1
00:00:35,200 --> 00:00:39,000
המחר הוא לנצח

2
00:00:42,694 --> 00:00:45,706
<i>תורגם על ידי: peaceflower</i>

3
00:01:51,620 --> 00:01:53,860
מר לורנס.
תודה לך, אמברוס.

4
00:01:53,940 --> 00:01:57,220
תטעם, מר לורנס.
היין של סבא שלך.

5
00:01:57,300 --> 00:01:59,600
בוא, בוא.

6
00:01:59,100 --> 00:02:02,100
כל יום נגמרת מלחמה
אתה לא יכול לראות את זה מגיע.

7
00:02:03,180 --> 00:02:05,780
רבותי...

8
00:02:05,860 --> 00:02:07,600
...וגברות.

9
00:02:07,820 --> 00:02:11,200
אני מצטער ששכחתי אותך
לא אכפת, אבל בזמני...

10
00:02:11,260 --> 00:02:14,340
...בתי הנשים שלנו
כיבודים, לא משרדים.

11
00:02:15,420 --> 00:02:17,620
אני רוצה להרים כוס לפניך.

12
00:02:18,100 --> 00:02:23,205
זה ניצח את משפחת המילטון.
המלחמה השלישית בה עזר.

13
00:02:24,180 --> 00:02:26,580
הבאתי את המשקה שלך, אנחנו כוססים.

14
00:02:26,700 --> 00:02:29,700
הגדלנו את כושר הייצור שלנו בתקופת המלחמה.
היינו צריכים להעביר את זה לייצור. 1860...

15
00:02:29,820 --> 00:02:32,600
...1898, 1917.

16
00:02:33,200 --> 00:02:35,300
לינקולן, מקינלי, ווילסון.

17
00:02:36,420 --> 00:02:38,200
שלושה מפקדים ראשיים.

18
00:02:38,180 --> 00:02:40,940
אתה הטוב ביותר עבורם ועבור המדינה שלנו.
שירתת היטב.

19
00:02:42,200 --> 00:02:44,540
אז בואו נשתה כולנו יחד לשלום.

20
00:02:44,620 --> 00:02:47,780
לשלום ושגשוג לכולם, בכל מקום.

21
00:02:54,900 --> 00:03:00,600
בני ואני בילינו את שארית היום
אנחנו רוצים להכריז עליו כחג.

22
00:03:11,600 --> 00:03:15,300
מיס מקדונלד, כל האירועים האלה
אני רואה שאתה לוקח את זה בשקט.

23
00:03:15,340 --> 00:03:17,140
לא, אני לא רגוע.

24
00:03:17,220 --> 00:03:19,620
אני כל כך מתרגש
קשה לי לנשום.

25
00:03:19,740 --> 00:03:23,540
- באמת?
בעלי יכול לחזור עכשיו.

26
00:03:23,660 --> 00:03:26,820
בצרפת?
אז כמה זמן זה כבר שם?

27
00:03:26,980 --> 00:03:30,620
רק מאז אוגוסט
אבל זה מרגיש כמו שנים.

28
00:03:30,820 --> 00:03:33,116
כי הוא יכול ללכת לשם
מזל, גם אני ניסיתי...

29
00:03:33,117 --> 00:03:35,220
...אבל לי כאן
הם המליצו על העבודה שלי.

30
00:03:35,380 --> 00:03:37,180
אולי זה יותר חשוב.

31
00:03:37,260 --> 00:03:38,820
אבל אף פעם לא הרגשתי ככה.

32
00:03:38,900 --> 00:03:42,540
אני לא נשוי, אני כאן
אין לי קשרים להיאחז בהם.

33
00:03:42,580 --> 00:03:44,580
גם אם היה, עדיין היית רוצה ללכת.

34
00:03:44,700 --> 00:03:47,180
זה היה ככה עם ג'ון, בבית
אם הוא היה נאלץ להישאר...

35
00:03:47,260 --> 00:03:49,820
שום דבר לא יכול לגרום לו להרגיש בנוח.

36
00:03:50,140 --> 00:03:52,140
אפילו להיות איתך?
כן, אפילו להיות איתי.

37
00:03:52,240 --> 00:03:54,620
הוא אפילו ניסה את זה.

38
00:03:54,740 --> 00:03:56,420
לאן נעלמו כולם?

39
00:03:56,580 --> 00:04:00,420
אבי הכריז היום על חג.
לא שמעת?

40
00:04:00,540 --> 00:04:02,300
לצערי לא שמעתי את זה.

41
00:04:11,600 --> 00:04:13,900
מה גברת מקדונלד כאן?
עושה עסקים, האם הוא סטנוגרף?

42
00:04:14,600 --> 00:04:18,220
לא, על ידי ארגון ספריית המחקר
הקצין עושה עבודה טובה מאוד.

43
00:04:18,340 --> 00:04:19,860
בעלה נמצא באירופה לרגל המלחמה.

44
00:04:19,900 --> 00:04:21,800
כן אני יודע.

45
00:04:22,740 --> 00:04:24,900
איש בר מזל.

46
00:05:14,580 --> 00:05:16,220
להתגעגע למקדונלד...

47
00:05:16,260 --> 00:05:19,100
מיחידת חיל הרגלים ה-346
ג'ון מקדונלדס...

48
00:05:19,140 --> 00:05:21,900
...בעימות ב-5 בנובמבר 1918...

49
00:05:21,940 --> 00:05:24,940
...מת רשמית
אנו מצטערים להכריז.

50
00:06:18,700 --> 00:06:20,580
<i>אליזבת.</i>

51
00:06:22,420 --> 00:06:23,980
<i>אליזבת.</i>

52
00:06:24,100 --> 00:06:26,380
יש לי הפתעה בשבילך.

53
00:06:26,540 --> 00:06:29,100
תישאר איפה שאתה, אני מיד אחזור.

54
00:06:33,100 --> 00:06:34,820
אָז מָה?

55
00:06:34,900 --> 00:06:36,980
- אני נכנס.
- לא, אל תבוא.

56
00:06:37,100 --> 00:06:39,900
- הישאר איפה שאתה נמצא.
אבל זה לא הוגן.

57
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
לפחות איזה סוג
תגיד שזו הפתעה.

58
00:06:42,220 --> 00:06:46,140
צוות חדש. הפעם אתה
קניתי את זה לבד בלי זה.

59
00:06:47,460 --> 00:06:49,260
אז סוף סוף אתה מתחיל לגדול.

60
00:06:49,380 --> 00:06:52,200
- אתה מחכה מול הדלת?
- ממש מולך.

61
00:06:52,100 --> 00:06:55,340
ואז תצעדי מעט אחורה.
זו קבוצה מאוד לא שגרתית.

62
00:06:55,500 --> 00:06:57,420
צריך להסתכל על זה מזווית מסוימת.

63
00:06:58,980 --> 00:07:01,460
או שאתה עושה סוג של בדיחה...

64
00:07:01,580 --> 00:07:03,420
מוכן או לא, אני נכנס.

65
00:07:11,980 --> 00:07:13,860
כן?

66
00:07:16,200 --> 00:07:20,600
אני צריך להגיד משהו?
אתה רוצה או שזה מאוחר מדי?

67
00:07:20,300 --> 00:07:22,480
זה תלוי.

68
00:07:23,220 --> 00:07:27,420
לעוד אופנה
אני לא יכול לחכות שתתרגש...

69
00:07:27,460 --> 00:07:29,460
...אבל על זה...

70
00:07:33,420 --> 00:07:36,660
החיים שלי צריכים ללכת 
אתה יודע שאני כן, נכון?

71
00:07:36,780 --> 00:07:38,820
אני יודע שאתה רוצה את זה.

72
00:07:38,940 --> 00:07:42,380
- אבל אני לא מבין אותך.
- אתה לא מבין?

73
00:07:42,500 --> 00:07:45,900
החיים שלי הם משהו כזה
אם לא תעשה כלום, הם ירדפו אחריך.

74
00:07:45,980 --> 00:07:49,660
בוא ומצא אותי מתחת לבית
אתה לא רוצה שהם יתקשרו, נכון?

75
00:07:50,820 --> 00:07:52,820
למה לא אמרת לי?

76
00:07:54,180 --> 00:07:55,980
פחדתי.

77
00:07:56,600 --> 00:07:59,340
אבל ג'ון, מה עם העבודה שלך? כָּאן
הצלחת כל כך הרבה.

78
00:07:59,420 --> 00:08:02,580
בעצם איתם
I made a good deal.

79
00:08:02,700 --> 00:08:06,260
עבודה טובה בתור סגן
I'll start with a fee.

80
00:08:06,340 --> 00:08:08,200
קיבלת את זה בכתב?

81
00:08:08,180 --> 00:08:10,420
- בוודאי.
- חוזה?

82
00:08:10,540 --> 00:08:13,460
My life is like the army
I cornered it so that...

83
00:08:13,540 --> 00:08:16,220
...ללא רשותם
אני אפילו לא יכול להרים אצבע.

84
00:08:16,340 --> 00:08:19,660
שתביא אותם לדרך הנכונה
I knew it, darling.

85
00:08:19,820 --> 00:08:21,660
- Another?
- לא יהיה סכסוך.

86
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
לְעוֹלָם לֹא?

87
00:08:23,380 --> 00:08:27,620
אפילו ההתקפה הקלה ביותר מצד האויב
כשהחצוצרה נשמעת...

88
00:08:27,740 --> 00:08:31,740
עד שאגיע למקום בטוח
הכל יישאר כמו שהוא.

89
00:08:33,820 --> 00:08:35,540
אני אתגעגע אליך מאוד.

90
00:08:35,580 --> 00:08:38,820
מתגעגע לזה אבל בבקשה אל תפחד.

91
00:08:41,340 --> 00:08:43,300
אני חייב לשחרר אותך, נכון?

92
00:08:43,340 --> 00:08:45,240
כֵּן.

93
00:08:45,340 --> 00:08:47,180
תן לי לאהוב אותך בדרך שלי.

94
00:08:48,420 --> 00:08:51,260
אתה יכול לאהוב אותי בדרך המטורפת שלך.

95
00:08:57,260 --> 00:08:59,580
תבטיח לי שתחזור.

96
00:08:59,740 --> 00:09:02,980
- תבטיח לי שלא תשכח אותי.
-ג'ון.

97
00:09:05,740 --> 00:09:07,580
אני אחזור.

98
00:09:08,660 --> 00:09:10,540
אני מבטיח.

99
00:09:12,340 --> 00:09:14,220
אני אחזור.

100
00:09:30,460 --> 00:09:32,340
סִפְרִיָה.

101
00:09:34,100 --> 00:09:36,180
האם גברת מקדונלד לא חזרה מארוחת הערב?

102
00:09:36,300 --> 00:09:39,780
הוא ילך הביתה לארוחת ערב בצהריים
הוא אמר. אבל עבר הרבה זמן.

103
00:09:44,380 --> 00:09:47,540
- סליחה שאני מאחר.
- אתה לא בסדר?

104
00:09:47,660 --> 00:09:49,460
לא, אני בסדר. תוֹדָה.

105
00:09:59,140 --> 00:10:01,600
תביא קצת מים, מהר.

106
00:10:05,420 --> 00:10:06,820
מה הבעיה? מי זה?

107
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
גברת מקדונלד התעלפה.

108
00:10:09,500 --> 00:10:11,200
אמברוס, תביא קצת ברנדי.

109
00:10:11,140 --> 00:10:13,300
בסדר, מר לורנס.

110
00:10:15,620 --> 00:10:18,300
- היכן גרה גברת מקדונלד?
אני חושב שזה ברחוב ג'ורג'.

111
00:10:18,420 --> 00:10:20,900
- בית משפחתו?
- לא, הוא גר לבד.

112
00:10:22,180 --> 00:10:24,580
קח את המכונית והבא אותה לחזית.

113
00:10:24,700 --> 00:10:25,940
בסדר, אדוני.

114
00:10:26,200 --> 00:10:28,860
אני אלווה אותך למכונית.

115
00:10:51,660 --> 00:10:54,460
– מה אמר הרופא, דודה?
עדיין שם למעלה.

116
00:10:54,540 --> 00:10:57,740
אני יודע שאתה שם למעלה,
מה הוא אמר האם הוא חולה מאוד?

117
00:10:57,900 --> 00:11:00,540
לארי, מי זו האישה הזו?

118
00:11:00,620 --> 00:11:03,740
גב' מקדונלד עובדת במשרד שלנו.

119
00:11:03,940 --> 00:11:06,600
יהיה לה תינוק.

120
00:11:06,140 --> 00:11:10,500
בעלה מת במלחמה. הוא אהב אותה מאוד.

121
00:11:10,620 --> 00:11:13,980
אני חושש שבימים הקרובים
היום יהיה לו קשה מאוד.

122
00:11:14,600 --> 00:11:16,260
מה אתה אומר, שמור את זה כאן ו
אנחנו יכולים להסתכל על זה?

123
00:11:16,380 --> 00:11:19,220
אחרי הכל, זה הדבר היחיד
זה לא יהיה קל לעשות את זה לבד.

124
00:11:19,300 --> 00:11:21,220
לא, כמובן שזה לא יהיה קל.

125
00:11:23,940 --> 00:11:28,100
שבעלה יחזור הביתה
הוא היה כל כך שמח כשחשב על זה.

126
00:11:28,220 --> 00:11:30,200
אבל הוא מת עכשיו.

127
00:12:08,300 --> 00:12:12,400
"תיעוד מטופל, שם: לא ידוע.
דרגה: סגן".

128
00:12:18,540 --> 00:12:20,460
תן לי משהו לעשות את העבודה.

129
00:12:20,580 --> 00:12:23,620
- דיבור.
- אני לא רוצה הרבה.

130
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
נְאוּם.

131
00:12:25,600 --> 00:12:28,600
מאיפה שאני בא, הם הורגים כלב פצוע.

132
00:12:28,180 --> 00:12:30,180
למה אתה לא נותן לי למות?

133
00:12:30,340 --> 00:12:33,660
רופאים, הפנים שלי הם הכסף שלי
הוא אמר שזה קטע.

134
00:12:33,740 --> 00:12:36,820
זה אומר שאין תקווה, נכון? נוֹאָשׁ.

135
00:12:36,980 --> 00:12:40,200
כן, זה מה שזה אומר בקצרה.

136
00:12:40,140 --> 00:12:44,220
- נואש.
- אבל אני לא מסכים איתם.

137
00:12:44,300 --> 00:12:45,900
קשה מאוד להסביר לך את זה.

138
00:12:45,980 --> 00:12:49,500
אולי לעולם לא אצליח להסביר
אבל אני אנסה.

139
00:12:49,660 --> 00:12:52,940
רק אדם אחד בשבילי
אתה לא, כולך אנושיות.

140
00:12:54,200 --> 00:12:56,140
אולי אתה לא רוצה לחיות, זו זכותך.

141
00:12:57,260 --> 00:13:00,500
אבל מה שלמדתי ממך זה
למי שרוצה לחיות את היום...

142
00:13:00,620 --> 00:13:02,580
...יאפשר לי לעזור.

143
00:13:02,660 --> 00:13:04,660
אני רוצה למות.

144
00:13:04,860 --> 00:13:06,600
למות.

145
00:13:07,980 --> 00:13:10,460
אליזבת.

146
00:13:13,660 --> 00:13:16,500
זה פשוט כתוב "לאליזבת".

147
00:13:19,300 --> 00:13:22,300
אתה עדיין אומר לנו מי אתה
אתה לא רוצה להגיד את זה?

148
00:13:23,420 --> 00:13:26,260
האם אליזבת יכולה להיות אשתך?

149
00:13:29,300 --> 00:13:32,340
שאתה חי
אתה לא רוצה שהוא יגלה?

150
00:13:40,980 --> 00:13:43,420
אני לא חושב שאתה מבין אותי.

151
00:13:43,860 --> 00:13:46,340
כשלקחנו אותך משדה הקרב...

152
00:13:46,420 --> 00:13:48,660
...ממכתב זה עליו
לא היה שום דבר אחר.

153
00:13:49,460 --> 00:13:52,660
הם חיפשו אך לא מצאו את תעודת הזהות שלך.

154
00:13:52,740 --> 00:13:56,660
אם אחרים מצאו את זה, כנראה שכן
אתה מוכרז מיד כמת.

155
00:13:58,500 --> 00:14:00,380
לזה אתה קורא לחיות?

156
00:14:01,700 --> 00:14:05,780
הוא אפילו איבד את שתי הידיים
גם אם אתה, גם אם אתה רואה...

157
00:14:05,820 --> 00:14:08,580
... היינו עושים כמיטב יכולתנו עבורך.

158
00:14:08,620 --> 00:14:11,140
החיים עדיין יכולים להיות יפים.

159
00:14:11,220 --> 00:14:14,460
למרות שיש לי עיניים, בלי פנים?

160
00:14:14,580 --> 00:14:17,860
אחי, עכשיו זה אסתטיקה
יש דבר כזה ניתוח.

161
00:14:17,900 --> 00:14:20,100
אנחנו יכולים לתת לך פנים.

162
00:14:20,220 --> 00:14:23,380
הדבר היחיד שאנחנו לא יכולים לתת זה שם.

163
00:14:23,500 --> 00:14:26,540
בבקשה תפסיק לשאול מי אני.

164
00:14:26,700 --> 00:14:29,100
מה שאתה רוצה איתי
תעשה את זה, תן לזה את השם שאתה רוצה.

165
00:14:29,180 --> 00:14:32,820
רק עכשיו, החדשות לאשתך שמתת
אתה מבין שזה ניתן, נכון?

166
00:14:34,260 --> 00:14:36,180
הוא מתאבל על מותך.

167
00:14:36,260 --> 00:14:38,780
הוא בטח בוכה בשבילך.

168
00:14:38,860 --> 00:14:40,660
הוא צעיר ואין לו ילדים עדיין.

169
00:14:40,780 --> 00:14:43,140
אין מה לחבר אותו אליי.

170
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
שׁוּם דָבָר.

171
00:14:44,820 --> 00:14:46,620
אלא שזה ריחם עליי.

172
00:14:46,700 --> 00:14:48,540
יש בזה יותר מרחמים.

173
00:14:48,660 --> 00:14:51,460
צורך גדול באהבה וחיבה.

174
00:14:51,580 --> 00:14:54,140
כל עוד אתה חי
תהיה לך אהבה.

175
00:14:54,260 --> 00:14:56,200
גם אם נפצעת.

176
00:14:56,140 --> 00:14:58,980
אלו הידיים שלך, הרגליים שלך...

177
00:14:59,200 --> 00:15:01,340
...יהיו לך כל האיברים שאיבדת.

178
00:15:01,500 --> 00:15:03,940
אני יכול רק לרפא אותך.

179
00:15:04,200 --> 00:15:07,500
אבל זה יכול להפוך אותך שלם שוב.

180
00:15:08,740 --> 00:15:12,180
ד"ר לודוויג, תבטיח לי
מה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

181
00:15:12,260 --> 00:15:14,340
היכולת להשתמש בזרוע שלי.

182
00:15:14,500 --> 00:15:17,140
הכוח ללכת עם קביים?

183
00:15:17,220 --> 00:15:20,860
הכל בשביל החתיכה הקטנה הזו של חיי
אתה רוצה שאהרוס את מה שחוויתי?

184
00:15:23,200 --> 00:15:26,820
חולים שאתה יכול לרפא
רפא אותי אבל תהרוג אותי דוקטור.

185
00:15:28,600 --> 00:15:31,460
אם לא, אני נשבע...

186
00:15:31,620 --> 00:15:34,820
...אני אעשה את זה כשתהיה לי ההזדמנות.

187
00:15:36,860 --> 00:15:39,180
אתה לא משאיר לי ברירה.

188
00:15:39,220 --> 00:15:44,600
אל תעשה את הטעות הנוראה הזו
אני חייב לעזור.

189
00:15:47,600 --> 00:15:48,980
שלך היא אהבה גדולה.

190
00:15:50,380 --> 00:15:52,260
ואתה עושה את זה בכבוד רב.

191
00:16:24,780 --> 00:16:26,700
הוא ישן.

192
00:16:31,300 --> 00:16:34,820
- אז איך?
- הרופא לא מאוד מרוצה.

193
00:16:36,940 --> 00:16:40,300
לָרֶדֶת. כשהוא רואה פרחים
לא כמו חתול שמנמן...

194
00:16:40,380 --> 00:16:42,980
...מתנהג כמו חתלתול.
לארי בא לראות אותך.

195
00:16:43,800 --> 00:16:46,700
מה שלומך, אליזבת?
אני חושב שאני מתעצל.

196
00:16:46,820 --> 00:16:49,380
גברת המילטון לא
זה לא נותן לי לעשות כלום.

197
00:16:49,460 --> 00:16:52,300
אל תהיה מגוחך, בלתי נסבל כמוני
אתה עורך חברה לאישה.

198
00:16:52,420 --> 00:16:54,580
החבילה הזו הגיעה אליכם אתמול.

199
00:16:55,600 --> 00:16:56,820
תודה לך.

200
00:16:57,700 --> 00:16:59,620
הנה לך.

201
00:17:13,600 --> 00:17:14,780
מה קרה?

202
00:17:14,940 --> 00:17:17,100
כמה טיפשי מצידי, הייתי צריך לנחש.

203
00:17:17,140 --> 00:17:19,180
לא, שמור את זה.

204
00:17:21,940 --> 00:17:23,820
אני רוצה לראות.

205
00:17:34,220 --> 00:17:36,660
סגן ג'ון א' מקדונלד.

206
00:17:38,900 --> 00:17:42,340
- "A" מייצג את אנדרו.
- שם סקוטי יפהפה.

207
00:17:43,820 --> 00:17:45,980
אביו נולד בסקוטלנד.

208
00:17:49,600 --> 00:17:52,980
פעם אחת לנשף מסכות
הלכנו והלבשתי אותה בחצאית.

209
00:17:55,100 --> 00:17:56,980
הוא שנא את זה.

210
00:17:57,900 --> 00:17:59,860
אבל הוא היה כל כך חתיך.

211
00:18:18,620 --> 00:18:21,980
נתתי לו את זה בלילה לפני שעזבתי.

212
00:18:35,740 --> 00:18:38,580
היינו בניו יורק במשך שבוע.

213
00:18:39,980 --> 00:18:43,500
זה היה באוגוסט וכל גני הגג היו פתוחים.

214
00:18:44,580 --> 00:18:46,380
יושב שם...

215
00:18:46,420 --> 00:18:49,260
תוך כדי צפייה באורות העיר...

216
00:18:49,380 --> 00:18:51,220
... היו לנו חלומות על העתיד.

217
00:18:53,620 --> 00:18:55,700
אין עתיד לתכנן יותר.

218
00:18:55,740 --> 00:18:57,700
כן יש.

219
00:18:58,740 --> 00:19:00,580
לא לג'ון.

220
00:19:00,740 --> 00:19:03,260
ילד של גבר הוא העתיד שלו.

221
00:19:06,140 --> 00:19:08,600
זה מה שמפחיד אותי.

222
00:19:09,260 --> 00:19:11,100
מה יקרה אם משהו יקרה?

223
00:19:12,900 --> 00:19:16,300
הוא לא תינוק רגיל. זה ג'ון...

224
00:19:16,460 --> 00:19:19,380
...עתידו של ג'ון.

225
00:19:20,940 --> 00:19:23,580
אם אני אאבד את התינוק...

226
00:19:23,820 --> 00:19:26,660
...זה אומר שג'ון ימות שוב.

227
00:19:43,660 --> 00:19:45,660
זה החלק האהוב עליי בעבודה שלי.

228
00:19:45,820 --> 00:19:48,660
הביאו את התינוק וקודם כל
פעמים כדי להראות את זה לאביו.

229
00:19:52,180 --> 00:19:54,600
הוא ילד נחמד, לא?

230
00:19:59,420 --> 00:20:01,580
לארי, אתה מפנק אותו.

231
00:20:01,660 --> 00:20:03,580
הנה לך, קטן.

232
00:20:03,620 --> 00:20:06,460
הוא לא מכיר את כללי הנימוס,
אני מודה לך במקום.

233
00:20:06,500 --> 00:20:09,660
למעשה, זה כלום.
רציתי לקנות לו כלב.

234
00:20:09,700 --> 00:20:13,340
לֹא! אני שמח שלא עשית זאת.

235
00:20:13,460 --> 00:20:16,300
כשאנחנו חוזרים הביתה זה רק הוא
רק טיפול יספיק.

236
00:20:17,380 --> 00:20:20,300
- הביתה?
אנחנו לא יכולים להישאר כאן לנצח.

237
00:20:22,780 --> 00:20:25,540
למעשה, יש לי רעיון לגבי זה.

238
00:20:25,620 --> 00:20:27,500
- יש לך רעיון?
כן.

239
00:20:28,820 --> 00:20:31,180
אתה צריך למכור את הבית.

240
00:20:32,220 --> 00:20:35,100
אז אני לא חושב שכדאי לך לחזור לשם.

241
00:20:35,140 --> 00:20:37,580
מה הבית הזה אומר לך?
אני יודע שזה אומר.

242
00:20:37,620 --> 00:20:41,420
אני מודה שתמיד פחדתי מזה.
אני כן. אתה חושב שזו פחדנות?

243
00:20:41,500 --> 00:20:43,420
לא, אני לא חושב כך.

244
00:20:44,780 --> 00:20:48,700
תראי, אליזבת, שלך
יש בית שאני חושב עליו.

245
00:20:48,780 --> 00:20:52,600
- בית מסוג אחר.
- להשכרה או למכירה?

246
00:20:52,140 --> 00:20:54,600
למעשה, זה בית ישן...

247
00:20:54,220 --> 00:20:57,140
...יש להם חדרים גדולים, תקרות גבוהות.

248
00:20:57,220 --> 00:20:59,140
בית מלא באושר.

249
00:20:59,220 --> 00:21:02,740
משתרע עד לגדת הנהר
יש לו גינה יפה מאוד.

250
00:21:03,660 --> 00:21:07,740
הצמיחה של הצעיר הזה
זה יהיה מקום נחמד עבור ו...

251
00:21:08,220 --> 00:21:10,940
לארי, זה הבית שלך.

252
00:21:10,980 --> 00:21:12,300
זה עלול לקרות גם לך.

253
00:21:12,860 --> 00:21:14,860
אם אתה רוצה.

254
00:21:15,980 --> 00:21:20,180
יום אחד אתה תגיד את זה
אני לא צריך להעמיד פנים שאני לא יודע.

255
00:21:20,260 --> 00:21:23,780
אפילו יש לי תשובה בראש
כל הזמן חשבתי למצוא את זה.

256
00:21:26,180 --> 00:21:29,860
אתה מבין, לארי נשוי לג'ון.
בזמן הקצר שהייתי...

257
00:21:29,900 --> 00:21:31,900
...הייתי מאושר ללא אמון.

258
00:21:32,940 --> 00:21:35,980
אולי אם ג'ון היה בחיים
אולי האושר הזה לא יחזיק מעמד.

259
00:21:36,200 --> 00:21:39,600
אבל הוא לא חי. עכשיו הוא
האושר לעולם לא יתפוגג.

260
00:21:40,200 --> 00:21:42,940
אתה לא מבין, א
אם הדברים היו שונים...

261
00:21:43,600 --> 00:21:45,740
את היית אישה אחרת עכשיו.

262
00:21:45,860 --> 00:21:47,700
אולי לא הייתי צריך לאהוב אותך.

263
00:21:49,300 --> 00:21:52,460
לארי, אתה כל כך טוב אליי.

264
00:21:52,540 --> 00:21:55,500
זה בלתי אפשרי עבורי לתאר.

265
00:21:55,660 --> 00:21:58,140
אני אהיה כנה איתך.

266
00:21:59,200 --> 00:22:02,300
אני לא יכול לאהוב אף אחד כמו שאני אוהב את ג'ון.

267
00:22:02,420 --> 00:22:05,380
אל תתחתן איתי עדיין
לא אמרת שלא תתחתן.

268
00:22:05,460 --> 00:22:08,300
- רק ליתר ביטחון...
תראה, אני חושב שהיא מגדלת שן.

269
00:22:08,340 --> 00:22:10,300
תן לי לראות...

270
00:22:10,620 --> 00:22:11,983
תן לי לראות.

271
00:22:12,200 --> 00:22:14,140
ג'ון אנדרו, אתה מאבד את השיניים שלך!

272
00:22:17,860 --> 00:22:20,600
מה דעתך שנקרא לו דרו?

273
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
דרו!

274
00:22:29,300 --> 00:22:31,200
דרו!

275
00:22:31,300 --> 00:22:34,600
דרו נראה כמו
אחיך הסתבך שוב בצרות.

276
00:22:34,180 --> 00:22:36,740
בוא לעזור לי
אם כן, אני לא יכול לעמוד בקצב.

277
00:22:47,180 --> 00:22:49,100
שברת את ההגה.

278
00:22:49,140 --> 00:22:51,740
ברוך הבא על חיי.
אבל אתה שוב מאחר.

279
00:22:51,780 --> 00:22:54,220
שיחקנו קצת גולף.
- בחום הזה?

280
00:22:54,260 --> 00:22:57,100
אני יודע אבל לא יכולתי לשבור את זה. הרבה
אתה יודע שאתה משחק טוב?

281
00:22:57,140 --> 00:22:59,380
- האם הוא הצליח להכות אותך?
- ברור שלא.

282
00:22:59,420 --> 00:23:01,260
ניצחתי, אבל בהפרש מאוד קטן.

283
00:23:02,500 --> 00:23:05,580
אבא, לפני שאתה נכנס
נשחק קצת סופטבול?

284
00:23:05,660 --> 00:23:07,500
כמובן, כולנו משחקים. בואי גם, ליז.

285
00:23:07,540 --> 00:23:11,220
אין מצב ותפסיק לקרוא לי ליז.
- קדימה, ליז!

286
00:23:11,500 --> 00:23:14,580
- די לאחד מכם להיות חצוף.
- בסדר, אמא.

287
00:23:15,100 --> 00:23:16,620
שלום!

288
00:23:17,660 --> 00:23:19,700
אני רואה שחזרת מוושינגטון?

289
00:23:19,780 --> 00:23:22,620
באתי ישר לכאן,
אני מקווה שאני לא מפריע לשום דבר.

290
00:23:22,660 --> 00:23:24,900
רק משחק הסופטבול של המילטון, זה הכל.

291
00:23:25,140 --> 00:23:27,600
שלום, מר נורטון.
- שלום.

292
00:23:27,140 --> 00:23:29,300
- היכנס.
- שלום חבר'ה.

293
00:23:29,380 --> 00:23:31,920
הנה המשחק שלנו.

294
00:23:32,100 --> 00:23:34,820
זה לא משהו שיש לנו.
קדימה, ארזו את החפצים.

295
00:23:34,900 --> 00:23:38,220
- תתעודד בריאן, אני אעזור לך.
אתה יכול לעזור לי לתקן את המטוס שלי?

296
00:23:38,380 --> 00:23:40,940
- שני וויסקי בשבילנו, דניאל.
- בסדר, אדוני.

297
00:23:44,660 --> 00:23:46,580
האם יש בעיה?

298
00:23:46,660 --> 00:23:50,540
החדשות לא טובות.

299
00:23:50,660 --> 00:23:53,300
- עבודה?
- בעקיפין.

300
00:23:53,420 --> 00:23:56,700
פלישה לפולין בכל עת
הם מצפים שזה ייעשה.

301
00:23:56,860 --> 00:24:00,780
אתה בטוח, זה שלנו
לא יכולה להיות לנו מלחמה, נכון?

302
00:24:00,860 --> 00:24:04,300
אולי לא, אולי אני נכנס לפאניקה בקלות.

303
00:24:04,420 --> 00:24:06,540
- וויסקי וסודה.
תודה לך.

304
00:24:06,620 --> 00:24:08,740
- אתה יכול להתמודד עם השאר?
- בוודאי.

305
00:24:08,820 --> 00:24:12,200
דרו, השעה שש בערב. תראה
בוא נראה אם החדשות התחילו?

306
00:24:15,660 --> 00:24:18,580
ללמוד במלחמה האחרונה
חיכינו לעיתונים.

307
00:24:18,620 --> 00:24:22,180
המלחמה הזו תגיע הרבה יותר מהר.
- עדיין אין מלחמה.

308
00:24:22,260 --> 00:24:26,100
איך למנוע מלחמה באירופה
אי אפשר לחזות מה יקרה.

309
00:24:26,180 --> 00:24:29,220
זה בוקר בפולין...

310
00:24:29,340 --> 00:24:31,980
חם בוושינגטון
זה בטח חם, נכון?

311
00:24:32,100 --> 00:24:34,660
בספריית הקונגרס
הייתה לי אמא עובדת.

312
00:24:34,740 --> 00:24:37,340
הוא נהג לומר שאפילו ספרים מזיעים.

313
00:24:37,460 --> 00:24:39,820
בבקשה אמא, אנחנו מנסים להקשיב.

314
00:24:39,940 --> 00:24:42,200
הם מחכים לפקודות.

315
00:24:42,140 --> 00:24:44,180
גרמניה הציגה את טענתה.

316
00:24:44,280 --> 00:24:45,840
כן, הנה זה קורה.

317
00:24:45,940 --> 00:24:48,780
במקום תנאי הגבלת זמן
עושה את זה בלתי אפשרי להביא.

318
00:24:48,820 --> 00:24:51,780
ההתקפה של גרמניה
במקרה של אנגליה וצרפת...

319
00:24:51,940 --> 00:24:53,860
...יתמוך בפולין.

320
00:24:59,420 --> 00:25:03,320
התקוות להסכם שלום נעלמו.

321
00:25:03,380 --> 00:25:06,100
גרמנים ארורים,
אי אפשר לעצור אותם.

322
00:25:06,940 --> 00:25:08,860
סליחה חבר, שלך
שכחתי שאתה גרמני.

323
00:25:08,900 --> 00:25:10,580
אני מאוסטריה.

324
00:25:10,620 --> 00:25:14,420
אתה לא צריך לפחד, פשוט
אדם מדבר ברדיו.

325
00:25:14,460 --> 00:25:18,180
הוא זכר את היום שבו הנאצים נכנסו לווינה.

326
00:25:22,600 --> 00:25:25,940
לא, לא. או בלונדון
שכחת מה למדנו?

327
00:25:26,600 --> 00:25:28,600
- לונדון?
- היינו שם בשנה האחרונה.

328
00:25:28,220 --> 00:25:30,300
למעשה, הוא דובר את השפה שלך טוב מאוד.

329
00:25:30,460 --> 00:25:32,300
- כמוך.
תודה לך.

330
00:25:33,580 --> 00:25:36,500
קדימה, מרגרט.
הגיע הזמן לאכול.

331
00:25:37,740 --> 00:25:39,700
בגלל ההתרגשות שבדרך...

332
00:25:39,860 --> 00:25:42,780
...לא יכול לאכול באופן קבוע.

333
00:25:42,940 --> 00:25:46,340
בואי, מרגרט.
בואו לישון טוב קודם...

334
00:25:47,340 --> 00:25:50,180
אז נתעורר בבוקר...

335
00:25:51,180 --> 00:25:53,540
...ונראה את פסל החירות.

336
00:25:53,740 --> 00:25:55,860
לא היינו רוצים לפספס את זה, נכון?

337
00:25:55,980 --> 00:25:57,860
לא, סמל.

338
00:25:58,980 --> 00:26:02,880
אַבָּא.

339
00:26:02,980 --> 00:26:05,420
גָדוֹל. את יודעת, מרגרט?

340
00:26:06,700 --> 00:26:10,180
אנו משתמשים כעת בשפה שלנו בכל מקום באמריקה.
תוכלי לדבר כמו בנות.

341
00:26:24,380 --> 00:26:26,940
גם זה בסדר. הַבָּא.

342
00:26:28,200 --> 00:26:30,260
קסלר, אריק.
-קסלר?

343
00:26:30,380 --> 00:26:33,500
- יש לך מכתב ממשרד החוץ?
- כן, כן.

344
00:26:34,500 --> 00:26:36,620
אריק קסלר, כימאי.

345
00:26:36,700 --> 00:26:38,540
נולד בוינה.

346
00:26:39,660 --> 00:26:42,180
הנה הוא, ובתו מרגרט...

347
00:26:43,300 --> 00:26:45,420
אתה נכנס לארץ ככימאי.

348
00:26:45,580 --> 00:26:49,140
אני רואה שיש לך סיווג בטחוני.
תישאר בניו יורק?

349
00:26:50,140 --> 00:26:52,100
לא, נישאר בבולטימור.

350
00:26:52,260 --> 00:26:54,860
בולטימור?
- יהיה מכתב יחד עם הויזה שלי.

351
00:26:54,940 --> 00:26:57,300
כן, כן. ראיתי.

352
00:26:57,380 --> 00:27:00,300
כל המסמכים שלך מלאים.

353
00:27:00,380 --> 00:27:03,340
כאן לשנייה
אתה יכול לעבור, אדוני?

354
00:27:03,700 --> 00:27:05,340
- כמובן.
תודה.

355
00:27:05,660 --> 00:27:07,860
-מרגרט.
- דוקטור.

356
00:27:07,980 --> 00:27:09,860
כן, מר בקר.

357
00:27:10,860 --> 00:27:12,216
מה אתה אומר על האיש הזה?

358
00:27:12,217 --> 00:27:15,180
מבדיקתו בלונדון
הדוח שהוכן לאחר מכן נמצא כאן.

359
00:27:15,220 --> 00:27:19,260
- זה לא נראה כל כך טוב.
האם ישחררו אותנו, אבא?

360
00:27:20,260 --> 00:27:24,860
אני חושב שכן, מרגרט.
הוא לא בא לכאן כדי לעשות צרות.

361
00:27:24,980 --> 00:27:27,820
- אני לא חושב שזו תהיה בעיה.
תודה, דוקטור.

362
00:27:27,940 --> 00:27:30,600
מר קסלר...

363
00:27:30,180 --> 00:27:32,260
הכל נראה בסדר.

364
00:27:38,220 --> 00:27:40,100
הנה זה.

365
00:27:41,180 --> 00:27:43,740
זה הכל, הבא.

366
00:27:59,340 --> 00:28:01,100
אהבתי את בולטימור, אבא.

367
00:28:02,600 --> 00:28:03,940
אולי לא כדאי שנשאר כאן.

368
00:28:03,980 --> 00:28:07,260
אבל אמרת שזה יהיה הבית שלנו.

369
00:28:08,260 --> 00:28:10,940
אולי עדיף לעזוב.

370
00:28:11,200 --> 00:28:15,100
אל תעזוב את וינה מכאן
האם נעזוב בגלל הסיבה שלנו?

371
00:28:15,140 --> 00:28:18,900
לא, לא. אמריקה היא מדינה גדולה.

372
00:28:19,200 --> 00:28:21,100
יש עוד ערים.

373
00:28:21,140 --> 00:28:23,340
ערים יפות.

374
00:28:43,660 --> 00:28:46,580
אנחנו הולכים לבקר מישהו כאן, אבא?

375
00:28:47,580 --> 00:28:50,820
לא, מרגרט. מה שאתה רואה
אין פה אף אחד שחי ככה.

376
00:28:52,100 --> 00:28:54,300
זה רק מקום ריק.

377
00:28:55,540 --> 00:28:57,460
בית ישן.

378
00:28:59,340 --> 00:29:01,100
אף אחד לא גר כאן.

379
00:29:02,660 --> 00:29:04,940
סליחה.

380
00:29:04,980 --> 00:29:08,660
כמה זמן הבית הזה ריק?
אתה יודע שזה כן?

381
00:29:08,780 --> 00:29:11,460
אף אחד לא נשאר כאן בשנתיים-שלוש האחרונות.

382
00:29:11,540 --> 00:29:14,340
אתה יודע מי היה נשאר?

383
00:29:14,420 --> 00:29:16,660
כן, זו הייתה משפחה איטלקית.

384
00:29:16,780 --> 00:29:20,860
משהו כמו ספומוני או בארוני
היו להם שמות. היו להם הרבה ילדים.

385
00:29:21,200 --> 00:29:23,860
אני מניח שהבית מתחיל להרגיש קטן.

386
00:29:24,980 --> 00:29:26,500
תודה לך.

387
00:29:29,340 --> 00:29:31,220
אנחנו מתכוונים לעזוב מכאן, אבא?

388
00:29:33,420 --> 00:29:35,660
לָלֶכֶת?

389
00:29:35,820 --> 00:29:39,740
אמרת שאולי נוכל לעזוב מכאן.

390
00:29:40,460 --> 00:29:42,600
לא.

391
00:29:42,660 --> 00:29:44,340
עכשיו...

392
00:29:44,420 --> 00:29:47,780
...אני לא חושב שאנחנו הולכים, מרגרט.

393
00:29:51,140 --> 00:29:54,260
אין צורך בזה, לא.

394
00:30:15,600 --> 00:30:17,340
קסלר.

395
00:30:17,380 --> 00:30:21,600
מתקן חדש לייצור פלסטיק
אני רוצה שתסתכל על התוכניות שלך.

396
00:30:23,860 --> 00:30:27,980
האדריכל התעשייתי הטוב ביותר ו
השתמשנו במהנדסים...

397
00:30:28,200 --> 00:30:30,700
... התוכניות שלך כמה שיותר
אני חושב שזה נכון.

398
00:30:30,780 --> 00:30:33,460
עם זאת, לגבי מחלקות שונות...

399
00:30:33,540 --> 00:30:35,300
...יש רעיונות שונים לגבי מקומות.

400
00:30:35,340 --> 00:30:38,940
על נתונים אלה בהקדם האפשרי.
אני לא יכול לחכות לשמוע את דעתך.

401
00:30:39,200 --> 00:30:43,140
הביעו את דעתכם על פרויקט כזה
אני רוצה לבחון את זה לעומק לפני שממשיכים.

402
00:30:43,220 --> 00:30:45,140
בְּהֶחלֵט.

403
00:30:47,900 --> 00:30:50,300
בן הזוג שלך על הקו.

404
00:30:50,310 --> 00:30:51,500
ברשותך.

405
00:30:51,540 --> 00:30:53,340
- שלום.
- שלום, יקירי.

406
00:30:53,420 --> 00:30:56,820
אתה יכול לעשות לי טובה?
6 ק"ג הביתה. אפשר להביא גלידה?

407
00:30:56,980 --> 00:30:58,900
6 ק"ג. אנחנו עורכים מסיבה?

408
00:31:00,580 --> 00:31:02,620
אה, הילדים נותנים.

409
00:31:02,700 --> 00:31:04,860
בסדר, אז מה?

410
00:31:04,960 --> 00:31:06,400
חכה רגע.

411
00:31:06,140 --> 00:31:09,600
3 ק"ג. שוקולד, 1 ק"ג.
תות ווניל ב-2 ק"ג.

412
00:31:10,140 --> 00:31:11,500
הבנת, גברתי.

413
00:31:11,580 --> 00:31:16,600
האם תחזור הביתה מוקדם, הילדים איתך
הוא לא יכול לחכות ללכת לשחות.

414
00:31:16,180 --> 00:31:17,540
גם אני רוצה לראות אותך.

415
00:31:17,620 --> 00:31:20,700
אז זה מוסכם, אני אבוא מוקדם.

416
00:31:20,880 --> 00:31:21,883
להתראות.

417
00:31:21,920 --> 00:31:24,420
אם לא אכפת לך, פשוט שים את אלה
אני רוצה לבחון את זה בעצמי.

418
00:31:24,600 --> 00:31:29,260
כמובן, אבל אולי תוכלו לעשות אותם ביחד
חשבתי שיהיה לנו זמן לבדוק את זה.

419
00:31:29,420 --> 00:31:31,200
אז נגיד כמו חמש?

420
00:31:31,100 --> 00:31:34,180
לא, לשחות עם הילדים.
הבטחתי שאלך.

421
00:31:34,340 --> 00:31:37,500
אני אומר לך מה, זה צהריים
אם אתה יכול לבדוק אותם...

422
00:31:37,580 --> 00:31:40,340
... להביא אותו לביתי בערב
ולהישאר לארוחת ערב איתנו.

423
00:31:40,460 --> 00:31:42,380
אני לא רוצה להפריע לך.
אתה לא תפריע לי.

424
00:31:42,500 --> 00:31:44,660
הילדים עושים מסיבה.

425
00:31:44,740 --> 00:31:48,300
יש פגישת מנהלים ביום שני,
אני רוצה להראות אותם שם.

426
00:31:48,380 --> 00:31:50,980
האם עלי לשלוח מכונית לביתך בשעה 6:30?

427
00:31:51,100 --> 00:31:52,900
- זה יהיה טוב.
אז נתראה בערב.

428
00:31:53,500 --> 00:31:55,220
תוֹדָה.

429
00:31:58,340 --> 00:32:00,540
מותק, שכחתי להגיד לך,
יש לנו אורח הלילה.

430
00:32:00,660 --> 00:32:04,200
- הכימאי החדש הזה.
- ההוא מאנגליה?

431
00:32:04,100 --> 00:32:06,900
- לא בריטי מדי?
הוא אוסטרי מדי.

432
00:32:07,200 --> 00:32:09,660
- מהגר?
- לא, הוא בא לכאן כמומחה.

433
00:32:09,820 --> 00:32:11,420
מזל שתפסתי את זה.

434
00:32:11,540 --> 00:32:13,580
הוא יביא לי דו"ח.

435
00:32:13,660 --> 00:32:18,140
אין בעיה, בכל מקרה יש מסיבה.
זה לא משנה אם יש יותר מאדם אחד.

436
00:32:18,300 --> 00:32:19,940
אגב, הוא נפצע קשה מאוד.

437
00:32:20,600 --> 00:32:24,180
האם הוא עבר תאונה?
- לא, בקרב האחרון.

438
00:32:24,340 --> 00:32:27,660
- הוא היה בצבא הגרמני?
- אוסטריה.

439
00:32:27,780 --> 00:32:29,580
הם נלחמו נגדנו.

440
00:32:29,740 --> 00:32:32,290
הוא איש טוב מאוד.

441
00:32:32,390 --> 00:32:34,940
- היכנס.
אני אפתח את הדלת.

442
00:32:41,100 --> 00:32:44,140
איך הולך, מיס המילטון?
ערב טוב, מר המילטון.

443
00:32:44,300 --> 00:32:46,200
זה יפה, לא?

444
00:32:46,140 --> 00:32:48,220
כן, אבל אל תתפנקי עדיין.

445
00:32:48,340 --> 00:32:50,420
לכן הדעה שלנו לא חשובה.

446
00:32:50,540 --> 00:32:53,900
הדעה של דרו היא שחשובה.

447
00:32:54,200 --> 00:32:56,380
מתי בפעם האחרונה ראית את זה?
אני לא יודע כמה יפה ראיתי את זה.

448
00:32:56,460 --> 00:32:58,300
האם באמת התבגרתי?

449
00:32:58,420 --> 00:33:00,780
האם זה הרושם שאתה רוצה להשאיר הערב?

450
00:33:00,940 --> 00:33:03,620
כן בוא נראה...

451
00:33:03,700 --> 00:33:06,780
אולי, צריך רק עוד מגע אחד...

452
00:33:10,260 --> 00:33:12,260
מיס המילטון.

453
00:33:12,300 --> 00:33:14,340
האם אני יכול ללבוש את אלה?

454
00:33:14,420 --> 00:33:18,600
למה אתה רוצה להיראות בוגר?
גם דרו עדיין ילד.

455
00:33:18,180 --> 00:33:20,300
הוא יהיה בן 21 בשנה הבאה...

456
00:33:20,460 --> 00:33:24,600
...יכול להצביע, לחתום
הוא יוכל לזרוק, הוא יוכל לעשות הכל.

457
00:33:24,180 --> 00:33:27,180
דיברנו אחר הצהריים ו...

458
00:33:27,340 --> 00:33:29,180
האורח שלנו הגיע
אני חייב, אני חייב לרדת למטה.

459
00:33:29,340 --> 00:33:31,180
קדימה, שים את העגילים שלך.

460
00:34:10,740 --> 00:34:12,620
ערב טוב, מר קסלר.

461
00:34:12,780 --> 00:34:14,900
אליזבת, זה מר קסלר.

462
00:34:15,200 --> 00:34:17,900
מה שלומך? אני כל כך שמח שבאת.

463
00:34:18,000 --> 00:34:19,520
תודה לך.

464
00:34:19,620 --> 00:34:22,460
- משקאות מוכנים בחדר המשחקים.
- טוב, בוא נלך לשם.

465
00:34:22,580 --> 00:34:25,540
אני הולך והילדים
אני אראה מה תעשה.

466
00:34:25,620 --> 00:34:30,260
רשמתי כמה הערות לגבי התוכניות.

467
00:34:30,380 --> 00:34:34,200
התוכניות טובות מאוד אבל מעטות
אני רוצה להציע הצעה.

468
00:34:34,180 --> 00:34:35,940
נדבר על אלה אחרי ארוחת הערב.

469
00:34:36,600 --> 00:34:38,620
כמובן, אבל האורחים שלך
אני לא רוצה להפריע לך.

470
00:34:38,700 --> 00:34:41,860
אתה לא, גם עם הבנים שלי
אני רוצה שתיפגש.

471
00:34:41,940 --> 00:34:46,220
מר המילטון, אני רוצה לדבר איתך.
היה נושא שרציתי.

472
00:34:47,500 --> 00:34:50,860
נשאר בבולטימור
אני לא בטוח שאני יכול.

473
00:34:50,980 --> 00:34:54,980
בדיוק כשהתחלנו לסמוך עליך, אתה
אתה לא חושב לעזוב, נכון?

474
00:34:55,100 --> 00:34:57,600
הבעיה היא האקלים.

475
00:34:57,180 --> 00:34:59,500
הבריאות שלי לא טובה כמו קודם.

476
00:34:59,660 --> 00:35:03,200
היזהר לא לעייף את עצמך יותר מדי.
אנחנו כן, אבל בוא נשכח מהעבודה הלילה.

477
00:35:03,140 --> 00:35:05,740
נסה להנות קצת.

478
00:35:05,820 --> 00:35:07,740
דודה ג'סי.

479
00:35:10,900 --> 00:35:13,900
דודה ג'סי, אריק קסלר
הכירו, הכימאי החדש שלנו.

480
00:35:13,940 --> 00:35:15,660
דודה שלי, מיס המילטון.

481
00:35:15,740 --> 00:35:18,500
מה אתה שותה, מרטיני?
- לא, לא, תודה.

482
00:35:18,620 --> 00:35:19,660
תביא לי כוס.

483
00:35:19,820 --> 00:35:22,660
נעוריי התבזבזו בטעות
אני מנסה לפצות על זה.

484
00:35:22,780 --> 00:35:26,820
נשים לא עושות שום דבר מהנה
גדלתי בעידן שאסור.

485
00:35:26,940 --> 00:35:28,900
- אתה עדיין קונה את זה?
- זה נחמד?

486
00:35:29,600 --> 00:35:30,940
נהדר.
הבן שלי בריאן.

487
00:35:31,100 --> 00:35:33,940
מזנון פתוח, אתה יודע, דלפק אוכל.

488
00:35:34,200 --> 00:35:38,140
אנחנו אוכלים בחוץ. למר קסלר
תראה לי את הטבלה, בסדר?

489
00:35:38,300 --> 00:35:42,340
דרו, קח קצת אוכל ושלח אותו לאימך.
ואתה יכול לקחת את זה למר קסלר?

490
00:35:44,620 --> 00:35:47,460
נגן כמה תקליטים Pugh, יש לנו כמה אלבומים חדשים היום.

491
00:35:48,580 --> 00:35:51,100
מר קסלר, בוא גם לכאן.

492
00:35:51,180 --> 00:35:54,100
שולחן למבוגרים כבר כאן.

493
00:35:59,600 --> 00:36:02,600
- אתה דואג לנו?
- כן, אמא.

494
00:36:02,180 --> 00:36:03,660
פגשת את הבן שלי?

495
00:36:03,780 --> 00:36:06,780
דרו, זה מר קסלר.
מה שלומך, מר קסלר?

496
00:36:09,300 --> 00:36:13,260
יש לך בן כל כך גדול
אף פעם לא חשבתי שזה יקרה.

497
00:36:16,140 --> 00:36:19,260
האירופים תמיד אוהבים נשים אמריקאיות
הם חושבים שהם צריכים לתת מחמאות.

498
00:36:19,340 --> 00:36:22,300
או מתחם הנוער שלנו
אתה חושב שכן?

499
00:36:22,380 --> 00:36:25,340
בן 20 זה מספיק גדול בשביל להביא ילדים לעולם
אני נשבע שאני אישה.

500
00:36:25,420 --> 00:36:27,780
- 20.
אני אהיה בן 21 באפריל.

501
00:36:27,900 --> 00:36:29,420
יש עוד משהו שאתה רוצה?

502
00:36:30,420 --> 00:36:32,460
- לא, תודה.
- אמא?

503
00:36:32,500 --> 00:36:35,260
תודה יקירתי, אני לא רוצה כלום.

504
00:36:37,500 --> 00:36:39,100
סו אלן.

505
00:36:39,140 --> 00:36:41,460
סו אלן דייויס, פו.

506
00:36:41,500 --> 00:36:43,700
כן, מיס המילטון.
אני אקבל כמה מכולם.

507
00:36:43,840 --> 00:36:44,900
בְּסֵדֶר.

508
00:36:45,180 --> 00:36:46,460
נוֹרָא.

509
00:36:46,540 --> 00:36:48,340
אני לא רוצה מרק.

510
00:36:48,380 --> 00:36:51,140
אני אהיה שם.

511
00:36:51,180 --> 00:36:53,940
דרו למר קסלר
תוכל להביא לי קפה, יקירי?

512
00:36:53,980 --> 00:36:55,940
גם אתה רוצה את זה?

513
00:37:03,680 --> 00:37:06,620
הנה הקפה שלך.
- שבי בבקשה.

514
00:37:09,140 --> 00:37:11,140
המדינה שלך...

515
00:37:11,220 --> 00:37:14,700
...הזדמנות לדבר עם צעירים...

516
00:37:14,740 --> 00:37:16,620
...אני לא יכול להגיד שתפסתי הרבה.

517
00:37:16,660 --> 00:37:19,580
- אתה הולך לאוניברסיטה?
כן, אוניברסיטת מרילנד.

518
00:37:19,620 --> 00:37:21,700
כל המשפחה שלנו נסעה לשם.

519
00:37:21,740 --> 00:37:24,700
סבא רבא שלי היה רופא
הוא למד בפקולטה שם.

520
00:37:25,380 --> 00:37:28,660
גם קרוב לבית ומקבל
זה לא קשה להיעשות.

521
00:37:32,260 --> 00:37:33,780
מה קרה אדוני?

522
00:37:33,900 --> 00:37:35,780
חשבתי...

523
00:37:37,180 --> 00:37:40,220
איזה דבר נפלא זה שיש בן.

524
00:37:40,260 --> 00:37:42,740
דרו, אחותי מחכה לך.

525
00:37:42,860 --> 00:37:43,860
ברשותך.

526
00:37:44,200 --> 00:37:46,460
דרו. זה בן משפחה?

527
00:37:46,620 --> 00:37:49,820
בעצם ג'ון אנדרו.
הם קוראים לו בקיצור דרו.

528
00:37:55,660 --> 00:37:57,540
ג'ון אנדרו.

529
00:38:00,260 --> 00:38:02,900
המפלגה הזו היא מלחמת הודו
למרות שזה דומה לריקוד, מר קסלר...

530
00:38:03,200 --> 00:38:05,820
...תאמין לי, לא כולנו פראים.

531
00:38:07,500 --> 00:38:11,940
- אפשר להביא לך גם קפה?
תודה לאל, אני לא שומע אותך.

532
00:38:12,600 --> 00:38:14,900
כשהם מכבים את המוזיקה
אני אפתח את זה.

533
00:38:14,940 --> 00:38:17,780
לדודה שלי ג'סיקה יש חדש
יש לו מכשיר שמיעה...

534
00:38:18,220 --> 00:38:19,980
משהו לא בסדר, מר קסלר?

535
00:38:21,940 --> 00:38:24,100
לא, אין כלום.

536
00:38:24,140 --> 00:38:26,620
אולי לא הייתי צריך לבקש ממך לבוא הלילה.

537
00:38:26,740 --> 00:38:29,500
לא, בבקשה, זה לילה יפה.

538
00:38:29,620 --> 00:38:33,620
פגשתי את בניך ואת אשתך.

539
00:38:33,740 --> 00:38:36,780
אז כדאי לבוא שוב. קטן
שמעתי שיש לך בת.

540
00:38:36,820 --> 00:38:38,540
כדאי להביא גם את זה.

541
00:38:39,700 --> 00:38:41,540
תודה לך.

542
00:38:45,580 --> 00:38:48,340
- דיברת עם אמא שלי, נכון?
- איך ידעת?

543
00:38:48,420 --> 00:38:51,540
אתה עונד את העגילים שלה.
- אתה מאוד חכם.

544
00:38:51,660 --> 00:38:53,140
מה הוא אמר?

545
00:38:53,260 --> 00:38:55,340
בדיוק העליתי את הנושא כשהייתה דפיקה בדלת...

546
00:38:55,460 --> 00:38:57,340
...היה צריך לרדת.

547
00:39:09,200 --> 00:39:12,300
אני מרגיש שאני עדיין חולם
לא הצלחתי להוריד את זה מהחזה שלי.

548
00:39:14,500 --> 00:39:16,340
מוזיקה, ריקוד...

549
00:39:17,820 --> 00:39:19,700
...צעירים עליזים.

550
00:39:21,700 --> 00:39:23,660
אירופה נראית כל כך רחוקה.

551
00:39:24,600 --> 00:39:26,180
זה כבר רחוק.

552
00:39:26,220 --> 00:39:29,820
אירופה על בעיותיה ומלחמותיה.

553
00:39:29,900 --> 00:39:32,580
אנחנו צריכים להרחיק אותם.

554
00:39:32,700 --> 00:39:34,300
אני מקווה שתשמור על זה.

555
00:39:35,460 --> 00:39:37,300
לא נשמעת מלא תקווה.

556
00:39:38,820 --> 00:39:40,900
אולי ראיתי יותר מדי.

557
00:39:41,600 --> 00:39:42,900
יש לך מזל שברחת בזמן.

558
00:39:43,200 --> 00:39:45,860
הבאת את אשתך?

559
00:39:46,980 --> 00:39:50,900
אין לי אישה, רק מרגרט.

560
00:39:53,100 --> 00:39:55,380
מר המילטון, אולי
עכשיו אנחנו צריכים להסתכל על הדוחות.

561
00:39:55,540 --> 00:39:58,200
- אם אתה לא עייף.
- ברור שלא.

562
00:39:58,100 --> 00:40:01,200
בסדר, ברשותך.

563
00:40:06,900 --> 00:40:09,540
איזה אדם ידידותי הוא.

564
00:40:09,620 --> 00:40:12,780
- אצילי מאוד.
- אתה חושב כך?

565
00:40:13,900 --> 00:40:16,900
אמא, אני יכול לדבר איתך ועם אבא?

566
00:40:17,200 --> 00:40:19,500
אוקיי מותק, חכה בחדר שלי, נחזור עכשיו.

567
00:40:19,620 --> 00:40:21,540
תודה שבאת.

568
00:40:21,620 --> 00:40:24,460
לילה טוב, מר קסלר.
-לילה טוב.

569
00:40:24,540 --> 00:40:27,460
תודה לך.
-לילה טוב.

570
00:40:31,260 --> 00:40:32,740
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

571
00:40:32,820 --> 00:40:36,900
כשראיתי אותו יורד למטה...

572
00:40:37,600 --> 00:40:39,540
...הייתה לי הרגשה מוזרה.

573
00:40:39,620 --> 00:40:41,100
- יש לך פקודות אחרות, אדוני?
- לא, תודה.

574
00:40:41,280 --> 00:40:44,200
-לילה טוב.
-לילה טוב.

575
00:40:56,140 --> 00:40:58,600
שלום אנדרו. מה אתה עושה כאן?

576
00:40:58,220 --> 00:40:59,660
אני רוצה לדבר איתך ועם אמא שלי.

577
00:40:59,740 --> 00:41:02,340
- כמה זה יעלה הפעם?
- זה לא משהו כזה.

578
00:41:02,460 --> 00:41:04,580
אני חושב שאני יודע מה קרה.

579
00:41:04,660 --> 00:41:06,300
תראה, יקירי...

580
00:41:06,460 --> 00:41:08,300
...גם אני מאוד אוהב את שרי.

581
00:41:08,420 --> 00:41:11,380
אחת הבחורות הכי טובות שאני מכיר.

582
00:41:11,460 --> 00:41:13,300
אבל שניכם עדיין צעירים מאוד.

583
00:41:13,460 --> 00:41:15,620
זה לא קשור לשרי, זה לא קשור לאף אחד.

584
00:41:15,740 --> 00:41:18,580
אז אם היה כזה, כמובן שרי
זה יהיה, אבל זה לא משהו כזה.

585
00:41:18,700 --> 00:41:20,740
אני רק צופה מהצד תמים...

586
00:41:20,860 --> 00:41:23,940
...אבל מישהו יודע מה קורה
אשמח מאוד אם תסביר.

587
00:41:24,200 --> 00:41:27,380
מה אתה חושב, זה משהו רציני?

588
00:41:28,540 --> 00:41:30,420
לחיל האוויר המלכותי
אני רוצה להצטרף.

589
00:41:31,500 --> 00:41:33,380
- איפה?
- חיל האוויר הבריטי.

590
00:41:33,420 --> 00:41:37,380
הם צריכים טייסים.
גם פו וטד מסכימים.

591
00:41:37,540 --> 00:41:39,780
את ההכשרה נקבל בקנדה.

592
00:41:39,820 --> 00:41:42,100
הם צריכים הרבה טייסים.

593
00:41:42,260 --> 00:41:45,100
- ברור שכן.
אז תשחרר אותי?

594
00:41:45,140 --> 00:41:47,600
לשחרר אותך?

595
00:41:47,100 --> 00:41:49,420
אז זה מה שאנחנו צריכים לעשות?

596
00:41:49,500 --> 00:41:52,260
אבל אמא...
בבקשה, דרו.

597
00:41:52,340 --> 00:41:55,200
מי מכניס את הרעיונות המטורפים האלה לראש שלך?

598
00:41:55,100 --> 00:41:57,200
פו לעולם לא ייכנס לבית הזה שוב.

599
00:41:57,600 --> 00:41:59,380
למה אתה כל כך כועס...
זה לא הרעיון שלו, זה שלי.

600
00:41:59,500 --> 00:42:01,940
מה אתה יודע על מלחמה?

601
00:42:02,600 --> 00:42:03,900
אתה רוצה להיות גיבור?

602
00:42:04,600 --> 00:42:05,900
אתה יודע מה קורה לגיבורים?

603
00:42:05,980 --> 00:42:09,980
הם מתים. לארי, זה
אני לא יכול לקבל את זה, לא זה לא יקרה.

604
00:42:10,100 --> 00:42:13,660
אני זוכר את המלחמה האחרונה, זו
יש לי קצת ידע בנושא. אין לך את זה.

605
00:42:13,780 --> 00:42:16,600
דרו, השעה מאוחרת, לך לישון.

606
00:42:16,180 --> 00:42:19,820
- נדבר על זה בבוקר.
- נושא זה לא ייפתח שוב.

607
00:42:20,900 --> 00:42:22,820
לילה טוב.

608
00:42:27,220 --> 00:42:29,340
אני לא אתן לו ללכת, לארי.

609
00:42:29,460 --> 00:42:31,900
תראי, מותק, את עייפה וכועסת.

610
00:42:31,940 --> 00:42:33,820
נסו לא לחשוב על זה הלילה.

611
00:42:33,860 --> 00:42:36,340
משנת לילה טובה
ואז תרגיש טוב יותר.

612
00:42:36,380 --> 00:42:38,660
לא לגבי זה, דעתי לעולם לא תשתנה.

613
00:42:38,780 --> 00:42:42,300
יקירתי, אין בן משפחה
הוא לא רוצה שייצא למלחמה.

614
00:42:42,380 --> 00:42:45,300
אבל כשהוא עוזב, הם מסתירים את רגשותיהם.

615
00:42:45,420 --> 00:42:47,980
אבל אין מלחמה,
אף אחד לא מנסח אותו.

616
00:42:48,600 --> 00:42:49,900
אתה לא יכול לצפות ממני לוותר לו ככה.

617
00:42:50,200 --> 00:42:52,860
גם אני מרגיש שהוא איננו, בדיוק כמוך.
אני לא רוצה לראות את זה, אליזבת,...

618
00:42:53,200 --> 00:42:56,200
... אבל אתה לא צריך לשכוח את זה כמה
בעוד חודש ימלאו לו 21.

619
00:42:56,600 --> 00:42:59,700
אז זה שלנו לעשות מה שאתה רוצה
הוא לא יצטרך את רשותנו.

620
00:43:06,420 --> 00:43:11,820
אם משהו יקרה לדרו,
ג'ון ימות שוב...

621
00:43:12,940 --> 00:43:14,700
אחרי כל השנים האלה.

622
00:43:16,300 --> 00:43:19,600
לא יקירי, כמעט שכחתי.

623
00:43:19,180 --> 00:43:21,140
אני חייב לך את זה.

624
00:43:21,220 --> 00:43:23,780
אבל אותו דבר לא צריך לקרות לדרו.

625
00:43:23,860 --> 00:43:26,200
אני לא יכול לסבול את זה.

626
00:43:26,180 --> 00:43:29,220
החיים שלי, הם עדיין לא נעלמו ו
שום דבר לא קרה לו.

627
00:43:30,500 --> 00:43:35,600
דבר איתו, לארי.
תנסה לגרום לו להבין.

628
00:43:35,220 --> 00:43:37,220
הלוואי שיכולתי.

629
00:43:37,230 --> 00:43:41,580
הלוואי ויכולתי לגרום לו להבין, יקירי.

630
00:43:45,380 --> 00:43:47,180
מרגרט.

631
00:43:48,180 --> 00:43:50,200
למה אתה עדיין עומד?

632
00:43:50,180 --> 00:43:53,900
המורה שלי מבית הספר
קראתי את הספר שהוא נתן לי.

633
00:43:54,980 --> 00:43:58,100
כמו שאתה אומר, הרבה
אם אני לומד אנגלית...

634
00:43:58,220 --> 00:44:01,600
... יכולתי לדבר טוב כמוהו.

635
00:44:01,140 --> 00:44:05,600
זה נהדר, אבל היית צריך ללכת לישון.

636
00:44:05,140 --> 00:44:08,600
בביתו של מר המילטון
היה לך טוב?

637
00:44:08,100 --> 00:44:10,620
- זה היה יפה.
הבית שלו היה נחמד?

638
00:44:10,740 --> 00:44:13,120
זה היה בית מאוד יפה.

639
00:44:13,220 --> 00:44:16,540
והם אמרו שבפעם הבאה שאני הולך...

640
00:44:16,700 --> 00:44:19,100
...גם אני יכול לקחת אותך.

641
00:44:19,220 --> 00:44:21,200
עכשיו לך לישון.

642
00:44:21,140 --> 00:44:23,380
יש שם ילדים?

643
00:44:24,000 --> 00:44:27,120
שתיים... שתיים...

644
00:44:27,220 --> 00:44:29,500
- ילד.
-הם בגילי?

645
00:44:29,540 --> 00:44:34,220
לא, הם גדולים. אחד הוא 12, 13
בן שנה, השני בן 20.

646
00:44:34,340 --> 00:44:37,500
20? זה אומר שהוא כמעט הפך לגבר.

647
00:44:37,540 --> 00:44:39,580
כֵּן.

648
00:44:41,260 --> 00:44:43,180
הוא כמעט הפך לגבר.

649
00:44:43,340 --> 00:44:45,100
בוא נלך לישון.

650
00:44:45,260 --> 00:44:47,340
שכחת את התרופה שלך.

651
00:44:47,500 --> 00:44:49,340
תן לי להביא לך מים.

652
00:44:49,500 --> 00:44:52,180
אני לא רוצה לקחת תרופות או משהו.

653
00:44:52,260 --> 00:44:54,460
אתה יודע שאתה לא יכול לישון כשאתה לא לוקח את זה.

654
00:44:54,580 --> 00:44:57,500
בסדר, אני אקח את זה.

655
00:44:57,620 --> 00:45:00,540
לילה טוב, מרגרט.
-לילה טוב.

656
00:45:42,300 --> 00:45:47,680
המכתבים שלי עשירים ומלאים
אני רוצה שזה יהיה מלא.

657
00:45:48,100 --> 00:45:50,940
גם כן ומיוחד
דברים, צופה בך...

658
00:45:50,980 --> 00:45:54,580
...אני רוצה להגיד את זה בזמן שידך בידי.

659
00:45:54,740 --> 00:45:59,740
אני עושה כמיטב יכולתי בכתיבת מכתבים.

660
00:45:59,860 --> 00:46:02,780
אבל כמה מילים מיוחדות איתך
ניפגש שוב...

661
00:46:02,860 --> 00:46:04,940
האם זה יותר מדי אם אשמור את זה לרגע?
האם הייתי מתנהג באנוכיות?

662
00:46:09,540 --> 00:46:11,620
<i>למעשה, שמי ג'ון אנדרו.</i>

663
00:46:11,740 --> 00:46:13,620
<i>הם קוראים לו בקיצור דרו.</i>

664
00:46:23,600 --> 00:46:25,380
קדימה, דרו. אחד
אתה תהיה יותר ושווה.

665
00:46:25,540 --> 00:46:27,460
בסדר, הנה זה בא.

666
00:46:30,420 --> 00:46:31,620
- קדימה.
זה מספיק, בריאן.

667
00:46:31,660 --> 00:46:34,580
עכשיו אני אראה לך את היום.

668
00:46:38,260 --> 00:46:39,780
- אלוהים אדירים.
- איזו בושה.

669
00:46:39,940 --> 00:46:42,420
היית צריך לפגוע בזה.

670
00:46:42,540 --> 00:46:45,200
בוקר טוב, מר קסלר.
בוקר טוב, מיס המילטון.

671
00:46:45,140 --> 00:46:47,500
זו בטח מרגרט, שלום.

672
00:46:47,580 --> 00:46:50,420
-שמח לפגוש אותך.
אלה דרו ובריאן.

673
00:46:50,580 --> 00:46:51,980
- שלום, קטן.
- מה שלומך?

674
00:46:52,100 --> 00:46:54,600
אני רואה שקטפת פרחים.

675
00:46:54,180 --> 00:46:57,140
- אתה לא צריך להסתיר אותם.
- אבל אני לא יכול להבין.

676
00:46:57,180 --> 00:47:00,820
במדינה ממנה אנחנו באים
כל כך הרבה דברים היו אסורים.

677
00:47:00,860 --> 00:47:03,380
קדימה, תגיד לו את שם הפרחים.

678
00:47:03,540 --> 00:47:05,420
אלו פרחים מוזהבים...

679
00:47:05,500 --> 00:47:07,460
...וגם אלה...

680
00:47:07,620 --> 00:47:10,900
...חרציות.

681
00:47:11,200 --> 00:47:14,600
וואו, זה ממש מגניב.

682
00:47:14,220 --> 00:47:15,420
קדימה, דרו.

683
00:47:15,580 --> 00:47:17,980
אני לא אוכל לשחק יותר.
אני צריך ללמוד מתמטיקה.

684
00:47:18,100 --> 00:47:20,940
רק התחלתי להתחמם.

685
00:47:21,600 --> 00:47:23,200
מה דעתך לשחק בפרסות?

686
00:47:23,140 --> 00:47:25,540
- אני לא יודע איך לשחק.
- אמא שלי תלמד אותך.

687
00:47:25,700 --> 00:47:27,580
הוא זורק הפרסה הטוב במשפחה.

688
00:47:27,700 --> 00:47:29,300
נשחק נגד גברים.

689
00:47:29,460 --> 00:47:32,200
לארי, תפוס את מקומו.
קדימה, בריאן.

690
00:47:32,100 --> 00:47:35,540
בואו נתן להם בעיטה טובה.

691
00:47:35,580 --> 00:47:38,420
הוא אומר אל תדאג יקירי, זה רק עניין של מילים.
הוא אמר את זה במובן של ניצחון...

692
00:47:38,740 --> 00:47:41,940
...אבל כמובן שהם לא ינצחו.

693
00:47:43,300 --> 00:47:46,620
עכשיו נזרוק את זה מכאן...

694
00:47:46,700 --> 00:47:49,300
... להחזיק את זה ככה ולזרוק את זה.

695
00:47:49,420 --> 00:47:51,600
אתה יכול לזרוק אותו לעוגן?

696
00:47:51,220 --> 00:47:53,260
אני אעשה כמיטב יכולתי.

697
00:47:53,420 --> 00:47:55,260
הנה לך.

698
00:47:58,380 --> 00:48:01,600
זו הייתה זריקה נהדרת, ממש על המטרה.

699
00:48:04,500 --> 00:48:06,180
חשבונות אה?

700
00:48:06,340 --> 00:48:09,180
- מה שלומך עם מתמטיקה?
- אני ממש גרוע.

701
00:48:09,260 --> 00:48:12,300
גם אני הייתי. מה הנושא האהוב עליך?

702
00:48:12,380 --> 00:48:14,740
- היסטוריה.
- היסטוריה, הא.

703
00:48:14,820 --> 00:48:18,900
עכשיו כשאני חי זה
אני אומר שאני יכול לקרוא על זה.

704
00:48:19,200 --> 00:48:22,600
מר קסלר, מלחמה
מה אתה חושב על זה?

705
00:48:23,820 --> 00:48:25,540
לפני ארוחת הערב?

706
00:48:25,700 --> 00:48:28,540
אני יודע שאני מבקש ממך הרבה...

707
00:48:28,700 --> 00:48:31,740
אבל הרגע באת מאירופה,
רציתי לקבל מידע ממקור ראשון.

708
00:48:31,900 --> 00:48:35,580
נקודת מבט נכונה מכאן
לא ניתן לתפוס אותו.

709
00:48:35,660 --> 00:48:38,100
אתה מפתיע אותי.
- מאיפה?

710
00:48:38,140 --> 00:48:41,860
אז אפילו העובדה שאתה חושב על הדברים האלה...

711
00:48:42,940 --> 00:48:46,860
תראה כמו שאמרת
מנסה לתפוס את הזווית.

712
00:48:46,940 --> 00:48:50,100
הפגיש אותנו בבית
אתה צריך לראות את זה כשנבוא...

713
00:48:50,180 --> 00:48:52,100
...אנחנו מדברים וחושבים יותר מדי.

714
00:48:52,180 --> 00:48:54,660
-מה אתה חושב?
- קודם כל, זה...

715
00:48:54,780 --> 00:48:56,700
...אנחנו חושבים שאין מלחמה מזויפת.

716
00:48:56,820 --> 00:49:01,600
ברור שלא, אבל ככה זה
מה הסיבה שלך לחשוב?

717
00:49:01,220 --> 00:49:04,140
אפילו המסע הארוך ביותר
אומרים שזה מתחיל בצעד אחד.

718
00:49:04,220 --> 00:49:06,940
הארוחה הגדולה ביותר מתחילה בביס בודד.

719
00:49:07,200 --> 00:49:09,420
אני חושב שגרמניה לקחה את הביס הראשון שלה.

720
00:49:09,500 --> 00:49:12,620
לאט לאט אירופה
הוא רוצה לאכול את זה.

721
00:49:12,700 --> 00:49:15,200
אבל זה לא יכול לבלוע את אמריקה.
- אתה טועה בקשר לזה.

722
00:49:15,100 --> 00:49:18,500
אירופה היא רק הארוחה הראשונה, גרמניה
הוא רוצה להשתלט על העולם.

723
00:49:18,620 --> 00:49:22,620
אחד החברים שלי
כפי שהוא אמר, זו מדינה קניבלית.

724
00:49:22,740 --> 00:49:26,100
הייתי צריך להביא את הדוכן שלי,
התחלתי לנאום.

725
00:49:26,180 --> 00:49:28,300
קדימה, אתה יכול לזרוק את זה.

726
00:49:28,380 --> 00:49:31,140
אני לא משעמם אותך, נכון?

727
00:49:31,260 --> 00:49:33,180
משעמם אותי?

728
00:49:35,600 --> 00:49:38,210
זה כנראה צריך להיות הדבר האחרון שאתה יכול לעשות.

729
00:49:39,680 --> 00:49:41,144
קדימה, בבקשה.

730
00:49:41,179 --> 00:49:43,911
התחלתי לשאול אותך שאלות...

731
00:49:45,820 --> 00:49:49,300
למה אתה שואל אותי את הדברים האלה?

732
00:49:49,420 --> 00:49:52,980
אולי התשובות שלך
אתה תמצא כמה מהם כאן.

733
00:49:54,300 --> 00:49:57,220
ההיסטוריה חוזרת על עצמה
אם זה נכון שזה פשוט...

734
00:49:57,340 --> 00:49:59,580
...התשובות באמת צריכות להיות כאן.

735
00:49:59,700 --> 00:50:03,100
טום פיין הבוקר
קראתי על זה.

736
00:50:03,140 --> 00:50:05,700
אולי אתה לא מכיר אותו.

737
00:50:05,820 --> 00:50:09,500
הנה זה: "בעל הפונדק
אדם עמד ליד הדלת...

738
00:50:09,620 --> 00:50:15,240
...ילד יפה בן 8, 9
הילד החזיק את ידו.

739
00:50:15,340 --> 00:50:18,420
מה שעולה על דעתך בצורה ברורה ו
לאחר הסבר הגיוני...

740
00:50:18,500 --> 00:50:21,580
...זה דבר אבהי מאוד לומר
הוא סיים עם משפט שלא קיים...

741
00:50:21,740 --> 00:50:24,860
..."פשוט תהיה שלום בזמני."

742
00:50:25,300 --> 00:50:28,620
אתה זוכר, צ'מברליין
זה מה שהוא אמר כשחזר ממינכן.

743
00:50:28,740 --> 00:50:32,300
בשלום עם הזמן שלנו, נדיב יותר
אם הוא היה אבא הוא היה אומר...

744
00:50:32,380 --> 00:50:35,540
<i>הפוך אותו ליום שלי.</i>

745
00:50:35,640 --> 00:50:38,800
<i>שהילד שלי יחיה בשלום.</i>

746
00:50:42,140 --> 00:50:43,980
האם אתה יודע...

747
00:50:44,100 --> 00:50:45,980
אם היה לי בן...

748
00:50:48,220 --> 00:50:51,260
...הייתי חוזר על זה עבורו כל יום.

749
00:50:57,900 --> 00:51:01,700
מה אביך חושב על הרעיונות שלך?

750
00:51:02,700 --> 00:51:05,900
- לא אמרתי לו הרבה.
- אבל כדאי.

751
00:51:06,980 --> 00:51:12,300
שאב ישמע את בנו מדבר ככה
אתה לא יודע איך זה לשמוע.

752
00:51:12,420 --> 00:51:15,780
אתה לא צריך לתת לו יותר מדי מהניסיון הזה.

753
00:51:15,940 --> 00:51:18,740
הוא מאוד עסוק וקשה להסביר.

754
00:51:18,860 --> 00:51:22,220
אני יודע איך אמא שלי מרגישה.

755
00:51:22,380 --> 00:51:25,620
לשמוע את המילה מלחמה
זה אפילו מכעיס אותו.

756
00:51:25,700 --> 00:51:29,260
אני ואמא ואבא שלי
אני לא רוצה ליצור פער ביניהם.

757
00:51:29,420 --> 00:51:32,260
שניהם כל כך מאושרים ביחד...

758
00:51:32,340 --> 00:51:35,500
...אנשים עושים זאת באופן טבעי
הוא בורח מכל דבר שיכול לקלקל אותו.

759
00:51:35,660 --> 00:51:36,980
בְּהֶחלֵט.

760
00:51:37,100 --> 00:51:39,940
ויש לי עוד כל כך הרבה מה לספר
אני לא בטוח שיש לי משהו.

761
00:51:40,100 --> 00:51:42,980
אפילו מה זה אומר
אני לא בטוח שאני יודע.

762
00:51:43,140 --> 00:51:47,340
כל מה שאני יודע זה מה שאמרתי עכשיו
רעיונות של תוקפנות וכיבוש.

763
00:51:47,460 --> 00:51:52,740
הנאצים קוראים לזה סדר חדש
הם אומרים. מרוץ מעולה.

764
00:51:52,820 --> 00:51:56,260
אנשים עבדים. למעשה, ימי הביניים...

765
00:51:56,500 --> 00:51:59,300
...הם רוצים להחזיר את זה,
לחיות מחדש את העבר.

766
00:51:59,420 --> 00:52:02,600
העתיד של אנשים
למה שהם ירצו לעכב?

767
00:52:02,140 --> 00:52:05,820
כי המחשבה על העתיד
מלא יותר עבור אנשים...

768
00:52:05,860 --> 00:52:09,300
וזה אומר חיים עשירים.

769
00:52:09,340 --> 00:52:12,620
הגברים האלה הם אלה שאומרים שמה שזה יותר מדי עבור אנשים...

770
00:52:12,660 --> 00:52:14,977
...מעט לעצמם
הם מפחדים שזה יקרה.

771
00:52:14,978 --> 00:52:17,140
אז הגיע הזמן
הם מנסים לעצור את זה.

772
00:52:17,220 --> 00:52:20,540
אתה לא יכול לעשות את זה לאנשים, הם לא יקבלו את זה.

773
00:52:20,580 --> 00:52:23,200
הנה התשובה שלך.

774
00:52:23,600 --> 00:52:25,100
והנה המלחמה.

775
00:52:28,100 --> 00:52:30,300
כן, אני חושב שאתה צודק.

776
00:52:34,100 --> 00:52:36,420
שלום, מרגרט.
תראה, אבא.

777
00:52:36,580 --> 00:52:41,300
למדתי שני שמות נוספים, זיניה ופטוניה.

778
00:52:41,420 --> 00:52:43,500
- נשב לארוחת ערב?
תודה לך.

779
00:52:43,620 --> 00:52:45,500
בואי, מרגרט.

780
00:52:47,580 --> 00:52:50,980
שחייה זה כל כך קל, העתיד
כתוב ואני אלמד אותך.

781
00:52:51,200 --> 00:52:55,260
אני אלמד אותך איך לצלול.
אתה בטח שחיין טוב מאוד.

782
00:52:55,300 --> 00:52:57,340
כן, כל פעם
הוא מצליח לעלות על פני השטח.

783
00:53:00,260 --> 00:53:03,500
מרגרט באמת
היא ילדה יפה, מר קסלר.

784
00:53:04,860 --> 00:53:08,500
הילד הקטן שלך טוב אליו מאוד...

785
00:53:08,540 --> 00:53:11,820
...ובנך הבכור
עכשיו הוא גבר.

786
00:53:11,860 --> 00:53:14,580
יש שיחת טלפון למר דרו, מר פו מתקשר.

787
00:53:14,700 --> 00:53:18,380
תתקשר אליו מאוחר יותר, תגיד לו...
לא, אמא, אולי זה חשוב.

788
00:53:22,340 --> 00:53:24,180
היי, פו.

789
00:53:25,340 --> 00:53:28,780
זה נחמד להיות צעיר, לא?

790
00:53:28,940 --> 00:53:31,780
כשאתה צעיר, הכל נראה חשוב.

791
00:53:32,740 --> 00:53:36,540
אלוהים, פו, זה אמיתי
יפה מכדי להיות.

792
00:53:36,660 --> 00:53:38,700
לא, זה בלתי אפשרי.

793
00:53:38,780 --> 00:53:40,660
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

794
00:53:43,220 --> 00:53:45,660
אז מה, דרו?
- כלום.

795
00:53:45,700 --> 00:53:48,780
כן, לא הרבה יותר מזה
לא הבנו כלום, נכון?

796
00:53:48,820 --> 00:53:52,180
זה היה פו, הוא מסכים.

797
00:53:52,420 --> 00:53:55,100
משפחתו שחררה אותו.
- עם מה הוא מסכים?

798
00:53:55,180 --> 00:53:56,620
לחיל האוויר המלכותי.

799
00:53:56,660 --> 00:53:59,260
אומר את זה לאמא שלך
אני לא מבין למה אתה לא רוצה את זה.

800
00:53:59,300 --> 00:54:01,900
כי דודה ג'סי רוצה ללכת.

801
00:54:02,600 --> 00:54:05,980
האם זה נכון, רויאל אייר
האם אתה רוצה להצטרף לכוחות?

802
00:54:06,200 --> 00:54:09,300
- אמריקה לא במלחמה.
- אתה חושב שהוא לא יצטרף?

803
00:54:09,340 --> 00:54:13,900
רק עכשיו עם באו קסלר
דיברנו על זה, נכון?

804
00:54:13,980 --> 00:54:16,900
דרו, לא לגמרי.

805
00:54:17,600 --> 00:54:21,200
אחרי הכל, אלה משפחה
נושאים שאתה צריך לדבר עליהם.

806
00:54:22,140 --> 00:54:24,700
לא רציתי לעשות שום דבר שישפיע עליך.

807
00:54:24,780 --> 00:54:28,860
הוא אירופאי, זו המלחמה שלהם.
הם מגנים על המדינה שלהם.

808
00:54:28,940 --> 00:54:31,780
עכשיו אתה צריך לצאת לשם ולהילחם
אין דבר טיפשי כמו...

809
00:54:31,900 --> 00:54:35,420
בבקשה אמא, עולם חדש נולד
ושום דבר לא יעצור את זה.

810
00:54:35,580 --> 00:54:38,200
וזה מה שקורה, עולם חדש נולד.

811
00:54:38,140 --> 00:54:42,180
אנחנו חייבים להחליט, עזרה?
האם נעשה את זה או נברח?

812
00:54:42,300 --> 00:54:44,140
קיבלתי את ההחלטה שלי.

813
00:54:44,940 --> 00:54:47,140
ברשותך.

814
00:54:52,420 --> 00:54:55,740
אני יכול ללכת גם, אמא?
- עוד לא סיימת את הקינוח שלך.

815
00:54:55,780 --> 00:54:59,180
- אני לא רוצה.
בבקשה בריאן, יש לנו אורח.

816
00:54:59,260 --> 00:55:01,700
מסיימת את הקינוח של מרגרט
אני בטוח שאתה רוצה את זה, נכון?

817
00:55:01,740 --> 00:55:03,980
זה יהיה נחמד מאוד.

818
00:55:06,300 --> 00:55:09,860
ילדות קטנות אוהבות גלידה
הוא אוהב גלידה ורודה ויפה.

819
00:55:09,940 --> 00:55:12,860
כשהייתי ילדה קטנה, נולדתי
כשנערכת מסיבת יום ההולדת...

820
00:55:12,940 --> 00:55:15,380
...אני תמיד אוכל את הגלידה שלי עם השמלה שלי
הלוואי שזה היה באותו צבע.

821
00:55:15,860 --> 00:55:18,700
אני זוכר פעם אחת
הייתה לי שמלה כחולה...

822
00:55:18,740 --> 00:55:21,632
...למה גלידה כחולה
לא הבנתי שזה לא נלקח.

823
00:55:21,633 --> 00:55:23,540
לעולם לא אשכח איך בכיתי.

824
00:55:23,660 --> 00:55:25,300
כמה מצחיק, לא?

825
00:55:25,460 --> 00:55:28,780
אליזבת אמרה שגם הילדים רצו קפה.
אין צורך לחכות, נכון?

826
00:55:28,860 --> 00:55:31,600
- כן, כמובן.
- בסדר.

827
00:55:31,100 --> 00:55:34,140
בריאן, בוא נראה למרגרט את האוסף שלך.

828
00:55:34,260 --> 00:55:37,660
את יודעת, מרגרט?
בריאן הוא אספן מלידה.

829
00:55:40,380 --> 00:55:43,660
דרו מקבל כעת את ההחלטה שלו.
אמא מספיק גדולה לתת.

830
00:55:43,820 --> 00:55:46,380
ואם הוא לא יכול להשיג את מה שהוא רוצה...

831
00:55:46,500 --> 00:55:49,620
...אני יודע איך אני מרגיש.

832
00:55:49,700 --> 00:55:52,620
אני מרגיש כמו פטריק הנרי;...

833
00:55:52,700 --> 00:55:55,740
"תן לי חופש או מוות."

834
00:56:03,260 --> 00:56:07,900
אליזבת, יקירתי, אני אוהב אותך ככה.
אתה לא צריך לתת לזה להשפיע עליך.

835
00:56:08,200 --> 00:56:11,820
פשוט כנה, מצחיק ושמח
הוא מתנהג כמו ילד.

836
00:56:12,620 --> 00:56:18,340
אני לא יכול שלא.

837
00:56:18,380 --> 00:56:21,780
זה מפחיד לגבי דרו
לא בזמן שהדברים בראשי.

838
00:56:21,820 --> 00:56:24,220
בבקשה, אליזבת.

839
00:56:24,260 --> 00:56:27,260
מר קסלר, המלחמה הזאת
ניתן למען עולם טוב...

840
00:56:27,380 --> 00:56:30,900
...זה מאבק אצילי
אתה אולי חושב כך, אבל אני לא רואה את זה כך.

841
00:56:32,100 --> 00:56:35,300
אני לא יכול לחשוב על שום דבר מלבד הבן שלי.

842
00:56:38,180 --> 00:56:41,340
אתה לא חושב שגם אני מרגיש ככה?

843
00:56:41,460 --> 00:56:43,180
לא, אני לא חושב שאתה יכול להרגיש את זה.

844
00:56:43,340 --> 00:56:47,200
גם הפנימי שלך הוא שלי
זה לא יכול להיקרע כאילו?

845
00:56:47,140 --> 00:56:49,420
האם אתה יודע את הסיבה?
כי הוא לא הבן שלך.

846
00:56:49,460 --> 00:56:51,900
אם היית הבן שלך
היית מרגיש כמוני.

847
00:56:51,940 --> 00:56:55,540
גם דרו הוא הבן שלי, מהרגע שהוא נולד.

848
00:56:55,660 --> 00:56:58,660
ממה שהביאו לי בבית החולים
מאז הבן שלי.

849
00:56:58,820 --> 00:57:01,900
- ואתה מתכוון לשחרר אותו?
תן לו ללכת או להישאר...

850
00:57:01,980 --> 00:57:05,300
...מה שטוב לו
אני אתן לו לעשות את זה.

851
00:57:05,380 --> 00:57:08,600
אולי כדאי שנדבר על זה אחר כך.

852
00:57:08,180 --> 00:57:10,940
לא, אין מה לומר.

853
00:57:11,200 --> 00:57:12,940
לא תודה.

854
00:57:13,100 --> 00:57:14,360
קפה, מר המילטון?

855
00:57:27,860 --> 00:57:31,420
- אני לא יודע איך להתנצל.
בבקשה, אל תעשה.

856
00:57:31,540 --> 00:57:34,780
אתה לא צריך להסביר כלום.

857
00:57:34,900 --> 00:57:37,700
לא, אני חייב להצהיר את ההצהרה הזו בשם אשתי.

858
00:57:37,780 --> 00:57:39,460
אני לא רוצה שתבין אותו לא נכון.

859
00:57:40,660 --> 00:57:43,820
אם אני לא טועה...

860
00:57:43,900 --> 00:57:47,780
...אביו האמיתי של דרו
הוא לא יודע שאתה לא.

861
00:57:48,100 --> 00:57:50,320
נָכוֹן.

862
00:57:50,420 --> 00:57:55,565
בתור הילד שלו ושלנו
החלטנו להגדיל אותו.

863
00:57:55,600 --> 00:57:58,190
לאליזבת בעלה
כאשר דווח שהוא מת...

864
00:57:58,540 --> 00:57:59,900
...הוא גר לבד.

865
00:57:59,980 --> 00:58:02,900
קח את זה כאן ג'סי
הבאתי את זה לדודה שלי...

866
00:58:02,980 --> 00:58:06,860
...ולהתגבר על ימיו הקשים
ניסינו לעזור.

867
00:58:06,980 --> 00:58:10,600
אולי אפילו אז
הייתי מאוהב אבל לא הבנתי את זה.

868
00:58:10,140 --> 00:58:13,620
כל מה שאני יודע זה שהוא יכול לסמוך עליו
הוא היה צריך מישהו...

869
00:58:13,740 --> 00:58:18,780
...שהחיים האלה יגרמו ליותר נזק
היה חייב להיות מישהו שהוא יכול לחסום ולהגן עליו.

870
00:58:18,900 --> 00:58:22,580
אני חושש שטעיתי.
אף פעם לא נתתי לזה לגדול.

871
00:58:22,660 --> 00:58:25,540
לא גרמתי לו להתמודד עם העובדות.

872
00:58:25,700 --> 00:58:29,340
עכשיו הוא מתמודד עם זה והוא לא יכול להתמודד עם זה.

873
00:58:29,420 --> 00:58:32,980
- אני אשם בזה.
- לא, לא, זה לא ככה.

874
00:58:34,180 --> 00:58:37,200
עשית כל מה שניתן לצפות ממך.

875
00:58:38,300 --> 00:58:42,660
המסירות והאהבה שלך לאשתך...

876
00:58:42,820 --> 00:58:46,220
... שאתה נותן לילדים שלך
אהבה והבנה...

877
00:58:46,300 --> 00:58:49,540
...שהוא אפילו לא הבן שלך.

878
00:58:49,580 --> 00:58:52,200
כן, אבל קח אותו למלחמה
אני לא יכול להיות זה ששולח את זה.

879
00:58:52,620 --> 00:58:55,200
אליזבת צריכה לעשות את זה.

880
00:58:55,440 --> 00:58:57,840
כֵּן.

881
00:58:58,300 --> 00:58:59,980
אליזבת חייבת לעשות את זה.

882
00:59:02,180 --> 00:59:05,580
אני מצטער אבא,
וממך, מר קסלר.

883
00:59:05,660 --> 00:59:08,380
- אני מצטער על גסות רוח.
- גם אני מצטער.

884
00:59:08,460 --> 00:59:11,180
אל תבין אותי לא נכון מר.
על קסלר, אמי.

885
00:59:11,300 --> 00:59:15,620
הוא כל כך טוב בכל השאר,
אבל יש לו אובססיה...

886
00:59:15,700 --> 00:59:19,220
...שאמות אם אלבש מדים
הוא מסתכל על זה בבירור.

887
00:59:19,260 --> 00:59:20,880
אני מבין את זה טוב מאוד.

888
00:59:20,980 --> 00:59:24,660
כל כך קשה לך
אני מצטער על זה, דרו. ברשותך.

889
00:59:24,980 --> 00:59:28,860
למה במקום לדבר עם אמא שלך
אתה לא מספר לי את אלה?

890
00:59:32,620 --> 00:59:35,780
- יום ההולדת שלך היה באפריל, לא?
כן, אדוני.

891
00:59:35,900 --> 00:59:37,580
- תגיע לגיל 21.
כן, אדוני.

892
00:59:37,660 --> 00:59:40,620
ואתה תסיים את הלימודים ביוני, נכון?

893
00:59:40,780 --> 00:59:43,900
מה אתה חושב, גם קצת?
האם סבלנות לא תהיה רעיון טוב?

894
00:59:44,200 --> 00:59:45,620
היטלר לא יחכה.

895
00:59:45,780 --> 00:59:47,620
אתה ופוג לא יכולים לנצח במלחמה לבד.

896
00:59:47,700 --> 00:59:49,820
יש אלפים כמונו, אבא.

897
00:59:49,940 --> 00:59:53,420
למה אמא ​​שלי עושה את זה?
לא מבינים שצריך משהו?

898
00:59:56,180 --> 00:59:57,580
מר קסלר.

899
00:59:59,300 --> 01:00:01,300
כֵּן.

900
01:00:04,180 --> 01:00:07,200
יש משהו שאני צריך להגיד לך...

901
01:00:07,180 --> 01:00:11,860
...כי אתה מבולבל ממה שקרה היום.
הפכת את זה לחלק מרומן משפחתי.

902
01:00:11,940 --> 01:00:14,660
אני מצטער, זה פשוט ככה.
לא ידעתי שזה...

903
01:00:14,780 --> 01:00:17,620
עכשיו נשוי בעבר
שאני ובעלי...

904
01:00:17,780 --> 01:00:21,420
... שאתה יודע שהוא מת במלחמה האחרונה
אתה בטח מבין איך אני מרגיש.

905
01:00:21,580 --> 01:00:24,860
זה כאילו משהו בין שתי מכות...

906
01:00:25,200 --> 01:00:28,140
כאילו הוא אמר שאנחנו ניתן לך לנוח,...

907
01:00:28,220 --> 01:00:31,740
...אבל תתפכח רק בפעם הבאה
כי אנחנו רוצים שתהיה ותרגיש.

908
01:00:31,900 --> 01:00:33,740
זה כמו עד שהבן הראשון שלך נהרג...

909
01:00:33,900 --> 01:00:39,180
...כאילו לומר שלא נתחיל מלחמה חדשה.

910
01:00:39,260 --> 01:00:42,600
לא, זה לא אמור לקרות שוב...

911
01:00:44,540 --> 01:00:46,460
הלוואי שיכולתי לעזור.

912
01:00:47,860 --> 01:00:50,700
לא, אבל יותר גרוע
אתה גורם לזה לקרות.

913
01:00:52,420 --> 01:00:55,820
בכל פעם שאני מסתכל עליך,
אני אומר לעצמי...

914
01:00:55,900 --> 01:00:59,820
...אדם כמוהו הרג את בעלי.

915
01:01:02,100 --> 01:01:03,940
זה נכון מאוד.

916
01:01:05,260 --> 01:01:09,100
אני יודע שהתנהגתי אליך בגסות
אבל אני הולך להיות גס יותר.

917
01:01:10,220 --> 01:01:13,540
מר קסלר, שוב
אני לא רוצה שתבוא לכאן.

918
01:01:13,700 --> 01:01:17,540
לא הוזמנת לבית הזה
הבאת משהו.

919
01:01:23,200 --> 01:01:24,660
- מה קרה?
- כלום.

920
01:01:24,820 --> 01:01:27,140
- אקדח?
לא, אמא, זה רק צעצוע.

921
01:01:27,220 --> 01:01:29,780
אני לא יכול להבין מה קרה...
הוא שאל אותי איך זה עובד...

922
01:01:29,900 --> 01:01:31,900
...אז הראיתי את זה, זה התפוצץ
וגם היא התחילה לצרוח.

923
01:01:31,940 --> 01:01:33,940
מה קרה, מרגרט?

924
01:01:40,860 --> 01:01:43,220
מה קרה קסלר, מה העניין?

925
01:01:43,380 --> 01:01:46,260
הצליל הזה הזכיר לו אקדח.

926
01:01:46,380 --> 01:01:49,260
אמא של נאצים
קול האקדח שהוא הרג.

927
01:01:49,300 --> 01:01:52,500
ואבא שלי, גם אבא שלי.

928
01:01:52,660 --> 01:01:55,740
אביו? חשבתי שאתה אבא שלו.

929
01:01:55,820 --> 01:01:59,600
לא אחד מהצעצועים
אני יכול לקבל את זה, בבקשה?

930
01:02:02,820 --> 01:02:05,980
תראי, מרגרט, אין ממה לפחד.
כלום, זה צעצוע מנייר.

931
01:02:06,200 --> 01:02:08,860
רואה את הקצוות האלה?
יש קצת אבק שריפה באמצע...

932
01:02:08,940 --> 01:02:14,200
...לא הרבה. כשאתה מושך
זה משמיע צליל פופ קטן.

933
01:02:14,600 --> 01:02:17,300
בגלל זה לא ציפית
פחדת קדימה, תמשוך את זה...

934
01:02:17,340 --> 01:02:20,180
...נסה פעם נוספת.

935
01:02:27,100 --> 01:02:30,260
הוא אמר משהו על דם?
לא רק הקול שלך...

936
01:02:30,300 --> 01:02:33,140
...ריח של אבק שריפה ו
ומראה הדם...

937
01:02:33,180 --> 01:02:36,180
...הוא אומר שזה מזכיר לי אותו.

938
01:02:36,220 --> 01:02:39,580
אלוהים יקר, הילד לא יכול היה לראות את זה.

939
01:02:39,620 --> 01:02:41,620
כן, הוא ראה את זה.

940
01:02:44,700 --> 01:02:48,780
אביה של מרגרט נמצא בווינה
הוא היה רופא טוב מאוד.

941
01:02:48,820 --> 01:02:51,140
דוקטור לודוויג.

942
01:02:51,180 --> 01:02:54,660
הוא הציל את חיי במלחמה האחרונה.

943
01:02:54,820 --> 01:02:57,780
פשוט רופא מעולה
הוא לא היה אדם גדול במיוחד.

944
01:02:57,860 --> 01:03:00,580
ומרגרט סיפרה לי
לגבי להגיד אבא...

945
01:03:00,660 --> 01:03:03,460
...להביא אותו מאוסטריה
זו הייתה הדרך היחידה להוציא את זה.

946
01:03:03,580 --> 01:03:07,100
אבל הוא לא צריך לשכוח שהוא אביו.

947
01:03:07,220 --> 01:03:10,940
- הוא צריך להיות גאה בזה.
- לעולם לא אשכח את זה.

948
01:03:12,860 --> 01:03:16,340
כשהנאצים באו ותפסו את השלטון...

949
01:03:16,460 --> 01:03:19,660
...מרגרט מאוד
הם ראו שהוא עקשן.

950
01:03:19,820 --> 01:03:23,100
לדבריו, רופא בעצמו...

951
01:03:23,260 --> 01:03:26,500
...הוא היה צריך להקדיש אותו לאנושות.

952
01:03:26,620 --> 01:03:30,140
בא ממנו אדם וריפא את פצעיו
כשאתה רוצה שזה יעטוף...

953
01:03:30,220 --> 01:03:33,700
...מטיל ספק בדעות הפוליטיות של המשטרה
הוא לא יכול לתת לה לדמם למוות.

954
01:03:33,820 --> 01:03:36,100
בגלל זה הרגו אותו?

955
01:03:36,180 --> 01:03:38,900
כן, וגם אשתו.

956
01:03:40,600 --> 01:03:41,940
הוא ניסה להציל אותה.

957
01:03:43,700 --> 01:03:47,940
הנאצים נגד טיפשות כזו...

958
01:03:48,600 --> 01:03:50,220
...הם לא מבינים אנשים.

959
01:03:52,600 --> 01:03:55,700
אם גבר ימות ויש לו ילדים...

960
01:03:55,780 --> 01:03:58,300
...חייו ממשיכים.

961
01:03:58,420 --> 01:04:01,860
זו הסיבה שאביה של מרגרט
הוא צריך להמשיך בעבודתו...

962
01:04:01,980 --> 01:04:05,540
...אז הוא ממשיך לחיות.

963
01:04:05,700 --> 01:04:08,540
הוא בטח מאוד טוב ואמיץ...

964
01:04:08,700 --> 01:04:11,140
זה חייב להיות חזק מאוד.

965
01:04:11,220 --> 01:04:13,140
ולא צריך לפחד מכלום.

966
01:04:20,860 --> 01:04:23,900
אני מאוד מצטער שהפרעתי לך.

967
01:04:24,600 --> 01:04:27,460
- אני מצטער.
- כבר שכחנו מה קרה.

968
01:04:27,540 --> 01:04:29,109
עדיף שנלך הביתה עכשיו.

969
01:04:29,110 --> 01:04:31,620
אבל זה מוקדם מדי לארוחת ערב
חשבתי שתישאר.

970
01:04:31,740 --> 01:04:34,540
הוא יכול להביא את הדברים של מרגרט
אתה? - אני אביא את זה.

971
01:04:34,660 --> 01:04:36,980
- האם תבואי איתי, מרגרט?
- כן, תודה.

972
01:04:37,140 --> 01:04:39,980
אין צורך לפחד, מרגרט.
אתה נמצא כעת במדינה שבה אלה לא קיימים.

973
01:04:40,100 --> 01:04:43,420
וזה לעולם לא יהיה.

974
01:04:43,540 --> 01:04:46,580
אתה מאמין לי, נכון?
כן, אני מאמין לך.

975
01:04:46,700 --> 01:04:50,600
אוקיי אז מה דעתך לחייך?

976
01:04:50,220 --> 01:04:53,600
כל הכבוד לך, פגי.
- מה זאת אומרת פגי?

977
01:04:53,140 --> 01:04:55,260
זה מה שאנחנו קוראים לילדות קטנות בשם מרגרט.

978
01:04:55,420 --> 01:04:58,380
אמא שלי קראה לי גרכן.

979
01:04:58,540 --> 01:05:00,660
אני אשאיר אותך בשקט, מיד אחזור.

980
01:05:00,740 --> 01:05:02,900
אני צריך להביא את המכונית?
תודה לך.

981
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
מר קסלר.

982
01:05:05,200 --> 01:05:08,340
- אני מאוד מצטער.
בשביל מרגרט?

983
01:05:08,460 --> 01:05:12,600
ילד סובל ככה
עצוב מאוד ללמוד מה הוא עבר.

984
01:05:12,180 --> 01:05:15,220
על לא לבוא לכאן שוב
אני מצטער על מה שאמרתי.

985
01:05:16,260 --> 01:05:19,620
אני מניח שעדיף אם לא אבוא בכל מקרה.

986
01:05:20,780 --> 01:05:24,340
- אני מבין אותך היטב.
- אתה ממש טוב.

987
01:05:25,700 --> 01:05:28,620
להתראות, מיס המילטון.
- להתראות, מר קסלר.

988
01:05:56,961 --> 01:05:58,860
ילדה מסכנה.

989
01:05:58,940 --> 01:06:02,860
עדיף שלא אחשוב על זה יותר
זה יקרה, או שאני אעצבן את עצמי.

990
01:06:10,420 --> 01:06:12,300
איזה יום חם לאוקטובר.

991
01:06:14,200 --> 01:06:17,340
ג'ון אהב את התקופה הזו של השנה.

992
01:06:17,460 --> 01:06:21,220
היינו יוצאים לטיולים ארוכים ביער.

993
01:06:21,300 --> 01:06:25,260
עלים מתחת לרגלינו
אני עדיין מרגיש שאני יכול לשמוע את הצליל שהוא השמיע.

994
01:06:26,380 --> 01:06:30,300
וזה מכסה הכל
אני יכול להריח את הערפל המעושן.

995
01:06:32,180 --> 01:06:35,260
פתאום מדברים על ג'ון
מה הסיבה להתחיל?

996
01:06:37,700 --> 01:06:39,600
אני לא יודע.

997
01:06:39,700 --> 01:06:42,500
אולי זה יום נישואין מסוג כלשהו?

998
01:06:44,200 --> 01:06:46,920
לא, זה לא. לפחות בינתיים.

999
01:06:53,200 --> 01:06:55,340
הייתה לו יד חזקה מאוד.

1000
01:06:55,460 --> 01:06:57,780
מי זה?

1001
01:06:57,940 --> 01:06:59,860
של מר קסלר.

1002
01:07:01,700 --> 01:07:03,860
אני עדיין מרגיש את האחיזה שלך.

1003
01:09:15,460 --> 01:09:19,260
אליזבת, אליזבת.

1004
01:09:19,340 --> 01:09:21,580
<i>יש לי הפתעה בשבילך.</i>

1005
01:09:21,700 --> 01:09:23,900
<i>הישאר איפה שאתה, אני מיד אחזור</i>

1006
01:09:24,600 --> 01:09:26,940
<i>- אני נכנס.
- לא, אל תבוא.</i>

1007
01:09:27,200 --> 01:09:30,300
<i>- הישאר היכן שאתה נמצא.
- אבל זה לא הוגן.</i>

1008
01:09:30,380 --> 01:09:32,540
<i>לפחות איזה סוג
תגיד לי שזו הפתעה.</i>

1009
01:09:32,660 --> 01:09:36,540
<i>חליפה חדשה, הפעם אתה
הלכתי בלעדיו וקניתי אותו לבד.</i>

1010
01:09:37,620 --> 01:09:39,580
<i>אז סוף סוף התחלת לצמוח.</i>

1011
01:09:39,660 --> 01:09:42,540
<i>- האם אתה מחכה מול הדלת?
- ממש לפניך.</i>

1012
01:09:42,700 --> 01:09:45,700
<i>אז תצעד מעט אחורה,
זהו צוות מאוד יוצא דופן.</i>

1013
01:09:45,820 --> 01:09:48,900
<i>צריך להסתכל עליו מזווית מסוימת.</i>

1014
01:09:49,200 --> 01:09:51,420
<i>או שזו סוג של בדיחה?</i>

1015
01:09:51,500 --> 01:09:54,140
<i>מוכן או לא, אני בא.</i>

1016
01:09:56,380 --> 01:09:59,340
מיס המילטון.
אתה בסדר?

1017
01:10:01,380 --> 01:10:03,340
כן, אני בסדר.

1018
01:10:10,140 --> 01:10:12,980
כן, אני בסדר. תודה לך.

1019
01:10:18,600 --> 01:10:20,100
פעם גרתי בבית הזה.

1020
01:10:22,700 --> 01:10:24,660
עם ג'ון.

1021
01:10:25,860 --> 01:10:29,580
זה היה הבית שאליו עברנו אחרי שהתחתנו.

1022
01:10:29,700 --> 01:10:33,580
כשאתה עוזב למלחמה
נפרדנו כאן אחד מהשני.

1023
01:10:35,200 --> 01:10:38,620
הוא אמר לי שהוא מת
קיבלתי את המברק כאן.

1024
01:10:38,780 --> 01:10:41,860
אני מצטער, לא התכוונתי להפריע לך...

1025
01:10:41,900 --> 01:10:44,260
זה היה יום בדיוק כזה.

1026
01:10:44,380 --> 01:10:46,580
היה קר וסגור.

1027
01:10:46,620 --> 01:10:49,780
המלחמה הסתיימה וכבר לא פחדתי.

1028
01:10:49,900 --> 01:10:53,780
קניתי גם עץ חג המולד קטן.
כי הוא יכול לחזור בכל רגע.

1029
01:10:55,900 --> 01:10:58,900
הבית היה צריך להיות מוכן.

1030
01:10:58,940 --> 01:11:01,500
הכי קטן ממה שתחזור
אפילו לא היה לי ספק.

1031
01:11:03,620 --> 01:11:07,500
לפני שאתה נכנס ומוצא את המברק
הכל היה כל כך טוב לפני כן.

1032
01:11:07,620 --> 01:11:09,460
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

1033
01:11:12,200 --> 01:11:16,980
עזבתי את הבית הזה לפני 19 שנים
זו הפעם הראשונה שאני רואה אותו מאז שעברתי לגור.

1034
01:11:19,180 --> 01:11:22,260
- למה אתה כאן?
בדיוק עברתי ליד.

1035
01:11:22,420 --> 01:11:24,260
אני חוזר מהספרייה.

1036
01:11:24,380 --> 01:11:26,700
ראיתי אותך כאן.

1037
01:11:28,140 --> 01:11:30,420
האם להיום יש משמעות כלשהי?

1038
01:11:31,940 --> 01:11:34,140
כן, היום זה חשוב.

1039
01:11:35,380 --> 01:11:37,820
20 בדצמבר.

1040
01:11:37,900 --> 01:11:40,380
זה היה יום הנישואין שלנו.

1041
01:11:40,500 --> 01:11:43,380
זה הרבה זמן לזכור.

1042
01:11:45,300 --> 01:11:48,580
זה לא אומר לך כלום?
אני אומר 20 בדצמבר?

1043
01:11:48,660 --> 01:11:50,620
לא, למה שזה יהיה?

1044
01:11:56,780 --> 01:11:59,220
הוא אמר שהוא יחזור.

1045
01:11:59,300 --> 01:12:02,820
"אני בהחלט אחזור,
"אני מבטיח לך," הוא אמר.

1046
01:12:02,940 --> 01:12:05,980
כולם אמרו את זה בזמנו.

1047
01:12:06,100 --> 01:12:08,600
כולם האמינו.

1048
01:12:09,620 --> 01:12:13,540
אבל חלקם לא יכלו לקיים את ההבטחה הזו.

1049
01:12:15,300 --> 01:12:17,820
אבל מה אם הוא לא מת?

1050
01:12:17,860 --> 01:12:20,500
מה אם הוא חי אחרי כל השנים האלה...

1051
01:12:20,580 --> 01:12:24,260
...ואם הוא לא רצה לחזור אליי.
מה אם קרה לו משהו?

1052
01:12:25,260 --> 01:12:28,620
אני לא יודע, זה מפחיד
בגלל פצע...

1053
01:12:28,700 --> 01:12:32,860
...אם הוא התבייש להראות את עצמו בפני.

1054
01:12:32,940 --> 01:12:37,340
כל כך גדול, כל כך אכזרי
הוא היה עושה טעות.

1055
01:12:37,460 --> 01:12:40,100
אתה מענה את עצמך.

1056
01:12:41,540 --> 01:12:43,380
מאיפה?

1057
01:12:45,600 --> 01:12:48,260
בוא נניח שהוא עדיין בחיים.

1058
01:12:49,300 --> 01:12:51,560
נניח...

1059
01:12:51,660 --> 01:12:53,900
...למרות שזה מדהים...

1060
01:12:53,980 --> 01:12:59,180
...מסיבות מטופשות
לא משנה מה...

1061
01:12:59,300 --> 01:13:01,660
גם אם הוא בחר לא לחזור...

1062
01:13:01,780 --> 01:13:05,200
...לא סבלת כל השנים האלה.

1063
01:13:05,100 --> 01:13:07,200
היית מאושר.

1064
01:13:08,600 --> 01:13:10,420
כן, אני שמח.

1065
01:13:10,460 --> 01:13:13,180
יש לך בעל מסור.

1066
01:13:13,260 --> 01:13:15,740
היו לך שני בנים יפים.

1067
01:13:15,780 --> 01:13:17,740
יש לך חיים טובים.

1068
01:13:19,220 --> 01:13:21,140
זה צריך להישאר ככה.

1069
01:13:28,580 --> 01:13:32,140
אתה חושב שדרו חושב שאביו הוא לארי?
אני צריך להגיד שזה לא?

1070
01:13:32,420 --> 01:13:34,320
לא.

1071
01:13:34,420 --> 01:13:36,660
אתה לא חושב שיש לו זכות לדעת?

1072
01:13:36,740 --> 01:13:39,860
אתה הולך לגרום לו לאבד את אביו פעמיים?

1073
01:13:39,980 --> 01:13:42,820
ראשית, הוא לקח את האבא שהיה לו...

1074
01:13:42,940 --> 01:13:45,980
...ואז אביו האמיתי
אתה מתכוון להגיד שהוא מת?

1075
01:13:46,180 --> 01:13:48,100
למי זה מועיל?

1076
01:13:52,200 --> 01:13:55,580
למה במפעל
לא השתמשת בספרייה?

1077
01:13:55,660 --> 01:13:58,600
כי הספרים האלה הם בגרמנית.

1078
01:13:58,100 --> 01:14:00,500
יש שם גם ספרים גרמניים.

1079
01:14:01,620 --> 01:14:04,260
מחקר כימיה של המילטון
זה הרכוש של הספרייה

1080
01:14:08,860 --> 01:14:10,780
שיקרת לי.

1081
01:14:15,600 --> 01:14:17,660
אתה ג'ון מקדונלד.

1082
01:14:17,740 --> 01:14:21,780
אני אריק קסלר,
אני כימאי מאוסטריה.

1083
01:14:21,900 --> 01:14:24,740
חוץ מהזמן שבילה בצבא...

1084
01:14:24,900 --> 01:14:26,620
...עבדתי על העבודה שלי כל חיי.

1085
01:14:26,740 --> 01:14:29,580
לזכור את השנים ההן
יש לי סיבות טובות לכך.

1086
01:14:29,660 --> 01:14:31,620
גם אני.

1087
01:14:32,740 --> 01:14:34,700
אמרתי לך מי אני.

1088
01:14:36,420 --> 01:14:39,820
יותר לחיים שלי
אין סיבה שתיכנס.

1089
01:14:41,540 --> 01:14:43,740
יום טוב, מיס המילטון.

1090
01:15:15,220 --> 01:15:17,200
משרדו של מר המילטון.

1091
01:15:17,100 --> 01:15:19,220
אני מצטער, מר המילטון נמצא בוושינגטון.

1092
01:15:19,260 --> 01:15:22,380
מר המילטון כמה דיווחים
הוא רצה שאבדוק.

1093
01:15:22,540 --> 01:15:24,740
על השולחן, מר קסלר,
אני צריך להביא את זה בשבילך?

1094
01:15:24,820 --> 01:15:26,980
אין צורך, אני אקח את זה.

1095
01:15:27,600 --> 01:15:28,940
אני אתן לך את מה שאתה מחפש.

1096
01:15:30,380 --> 01:15:32,220
שלום, מר קסלר.

1097
01:15:33,460 --> 01:15:35,380
שלום דרו.

1098
01:15:40,200 --> 01:15:43,700
נעים לראותך, מר קסלר.
העבודה שלי תסתיים בקרוב.

1099
01:15:47,580 --> 01:15:50,820
חשבתי שאמצא את אבא שלי כאן,
לא ידעתי שאתה נוסע לוושינגטון.

1100
01:15:50,900 --> 01:15:54,980
- הוא יחזור מחר. - אני יודע אבל
רציתי לפגוש אותך היום.

1101
01:15:55,600 --> 01:15:57,200
ברשותך.

1102
01:16:04,740 --> 01:16:07,580
הרבה זמן לא ביקרת אצלנו.

1103
01:16:08,660 --> 01:16:11,500
כן, הייתי מאוד עסוק.

1104
01:16:15,600 --> 01:16:17,900
- מה שלומך עם מתמטיקה?
בוקר טוב מותק שלי.

1105
01:16:18,200 --> 01:16:20,100
למדתי וקיבלתי תואר B.

1106
01:16:20,260 --> 01:16:23,300
אם אעבוד קצת יותר
אני יכול לעבור את המבחן...

1107
01:16:23,380 --> 01:16:25,620
והחלום שלי להיות טייס יתגשם.

1108
01:16:25,660 --> 01:16:30,180
- האם זה כבר הוחלט?
- לא, אבל זה יינתן בקרוב מאוד.

1109
01:16:30,220 --> 01:16:33,540
להתראות, מר קסלר. אתה
היה כל כך נחמד לראות אותך שוב.

1110
01:16:33,680 --> 01:16:35,860
ביי.

1111
01:16:35,300 --> 01:16:37,260
אבא שלי יראה את הפתק שם, נכון?

1112
01:16:37,420 --> 01:16:39,260
כן, כמובן.

1113
01:16:43,676 --> 01:16:45,109
אבא

1114
01:16:49,420 --> 01:16:51,380
אמא, את ישנה?

1115
01:16:52,500 --> 01:16:55,340
- אתה עדיין עומד.
- כן מתוקה.

1116
01:16:55,380 --> 01:16:57,780
- אמא.
מה קרה, מותק?

1117
01:16:57,820 --> 01:17:01,140
- מי זה?
- זה לא מישהו שאתה מכיר.

1118
01:17:01,260 --> 01:17:03,900
זה נראה לי מוכר.

1119
01:17:03,940 --> 01:17:06,780
- WHO?
תן לי לחשוב על זה.

1120
01:17:08,660 --> 01:17:11,200
מצאתי את זה, זה נראה בדיוק כמו דרו.

1121
01:17:11,120 --> 01:17:12,720
דרו?

1122
01:17:12,820 --> 01:17:15,220
כמעט שכחתי למה באתי.

1123
01:17:15,300 --> 01:17:17,700
דרו לא בבית, אמא.

1124
01:17:17,780 --> 01:17:20,740
עדיין לא מאוחר מדי, ו
הייתה מסיבה הלילה.

1125
01:17:20,820 --> 01:17:23,380
זה היה לפני שעות, התקשרתי.

1126
01:17:23,500 --> 01:17:26,300
- מאיפה?
- דאגתי.

1127
01:17:26,380 --> 01:17:29,580
– מדוע דאגת, יקירי?
בשביל דרו.

1128
01:17:29,700 --> 01:17:32,380
אמא, זה היה ככה לאחרונה
הוא עושה דברים מטורפים.

1129
01:17:32,460 --> 01:17:35,420
התנהגות מוזרה
אני מודאג מזה.

1130
01:17:35,460 --> 01:17:37,740
הוא נתן לי את אלות הגולף שלו כשהלך בבוקר.

1131
01:17:37,820 --> 01:17:40,660
אתה יודע, העין הזאת
המקלות שהוא נראה כמו...

1132
01:17:44,580 --> 01:17:48,420
יש עוד דבר אחד, אמא, אחר הצהריים
ואז הוא הלך למשרד לראות את אבי.

1133
01:17:48,540 --> 01:17:51,260
בטח יש דברים חשובים שעוברים לך בראש.

1134
01:17:51,340 --> 01:17:55,220
חשבתי שאני צריך להגיד את זה.
- בסדר, בריאן. קדימה, הדלק את האור.

1135
01:18:07,940 --> 01:18:09,660
אני לא יכול להבין.

1136
01:18:09,700 --> 01:18:12,740
כל היום עם תערובות תגובה
מעולם לא חווינו בעיה כזו.

1137
01:18:12,780 --> 01:18:16,300
יש קריאה בשבילך, מר קסלר.

1138
01:18:16,380 --> 01:18:19,420
תגיד לי שאני עסוק.
מתי התחלת את הקבוצה הזו?

1139
01:18:19,540 --> 01:18:23,420
- ממש לפני האכילה.
מיס המילטון מתקשרת.

1140
01:18:24,620 --> 01:18:26,540
מיס המילטון?

1141
01:18:29,200 --> 01:18:30,940
בקו הפרטי של מר המילטון.

1142
01:18:31,100 --> 01:18:33,540
בסדר, תגיד לי שאני אחזור מיד.

1143
01:18:33,860 --> 01:18:35,540
נסה קבוצה אחרת, בסדר?

1144
01:18:36,780 --> 01:18:39,860
- עקוב אחר הטמפרטורה בזהירות רבה.
כמובן, מר קסלר.

1145
01:18:39,900 --> 01:18:42,260
אני מיד אחזור.

1146
01:18:42,340 --> 01:18:44,500
הוא יחזור מיד, מיס המילטון.

1147
01:18:44,540 --> 01:18:45,660
תודה לך.

1148
01:18:55,460 --> 01:18:57,380
שלום, מיס המילטון.

1149
01:18:58,580 --> 01:19:02,380
לא, את יכולה להתקשר לבעלך בטלפון עכשיו.
אני לא חושב שאנחנו יכולים להגיע לזה.

1150
01:19:02,420 --> 01:19:05,380
בפגישה עם כמה קונים בריטים.

1151
01:19:05,420 --> 01:19:07,900
הפגישה עשויה להימשך זמן רב.

1152
01:19:07,940 --> 01:19:10,200
מה אמרת?

1153
01:19:10,100 --> 01:19:13,500
דרו? הוא הגיע לכאן אחר הצהריים.

1154
01:19:15,460 --> 01:19:19,740
הוא עוד לא חזר הביתה?

1155
01:19:20,180 --> 01:19:23,100
כֵּן.

1156
01:19:23,180 --> 01:19:26,580
אתה צודק שאתה מודאג.

1157
01:19:26,620 --> 01:19:28,740
תקשיבי, מיס המילטון...

1158
01:19:28,860 --> 01:19:32,420
...רגע לאן אלך?
אני יכול לגלות שנעלמת.

1159
01:19:34,220 --> 01:19:38,180
אבל הוא יותר סבלני ממך
הייתי רוצה שתהיה.

1160
01:19:41,260 --> 01:19:43,160
כֵּן.

1161
01:19:43,260 --> 01:19:45,940
אם אמצא אותו, אביא אותו הביתה.

1162
01:19:46,300 --> 01:19:49,300
להתראות.

1163
01:20:34,180 --> 01:20:37,600
- תתקשר אליי מונית מיד.
- בסדר אדוני.

1164
01:21:51,300 --> 01:21:53,500
אפשר סיגר בבקשה?

1165
01:21:53,540 --> 01:21:55,660
שלום, מר קסלר.
- דרו.

1166
01:21:55,820 --> 01:21:58,505
מה אתה עושה בתחנה?
אתה הולך לאנשהו?

1167
01:21:58,506 --> 01:22:00,260
התכוונתי לשאול אותך את אותו הדבר.

1168
01:22:00,380 --> 01:22:04,600
מטייל עם כמה חברים
אני כן, הם נוסעים לחופשה.

1169
01:22:04,180 --> 01:22:07,300
- אתה לא הולך איתם?
- אני?

1170
01:22:07,420 --> 01:22:11,380
- מאיפה הבאת את זה?
היי דרו, בוא נלך.

1171
01:22:11,460 --> 01:22:14,420
- נותרו לנו רק 10 דקות.
אוקיי, אני אחזור בקרוב.

1172
01:22:14,540 --> 01:22:16,340
היה מהיר.

1173
01:22:16,460 --> 01:22:19,900
עכשיו קבל החלטות משלך
התחלת לתת.

1174
01:22:20,600 --> 01:22:23,220
אני מקווה שלא תנסה להניא אותי.

1175
01:22:23,340 --> 01:22:26,580
-בגלל זה באתי לכאן.
- באת לשווא.

1176
01:22:26,700 --> 01:22:29,200
זו הדרך היחידה לצאת.

1177
01:22:29,100 --> 01:22:32,740
שתמצא אותי כאן
איך ידעת?

1178
01:22:32,820 --> 01:22:36,180
פתחתי את מכתבך.
- המכתב?

1179
01:22:36,260 --> 01:22:39,820
זה שהשארת במשרד.
- קראת את זה?

1180
01:22:40,900 --> 01:22:43,820
כן.
- המכתב ההוא נכתב לאבי.

1181
01:22:44,740 --> 01:22:48,200
אני יודע, דרו, אבל איפה
הייתי צריך לדעת שנעלמת.

1182
01:22:48,140 --> 01:22:50,980
מאיפה? למה זה מעסיק אותך?

1183
01:22:53,600 --> 01:22:55,820
או ששכחת את אמא שלך?

1184
01:22:55,900 --> 01:22:59,260
אני מכיר את אמא שלי, היא נתנה לי
הדרך היחידה להבטיח זאת היא לעולם לא לשאול.

1185
01:22:59,380 --> 01:23:01,300
הוא נאלץ לקבל את זה כך.

1186
01:23:02,980 --> 01:23:04,760
מה איתך, דרו?

1187
01:23:04,860 --> 01:23:07,540
- למה התכוונת?
- האם תוכל לקבל את זה?

1188
01:23:07,660 --> 01:23:11,140
דרו, אנחנו צריכים להיכנס לדבר
אם אתה מתכוון להמשיך, קנה כרטיס משלך.

1189
01:23:11,300 --> 01:23:13,420
- הוא לא הולך לשום מקום.
- הוא לא הולך?

1190
01:23:13,580 --> 01:23:16,540
אני הולך. עם כוונות טובות
אני בטוח שאתה...

1191
01:23:16,660 --> 01:23:18,580
אבל אני חייב לקנות את הכרטיס הזה.

1192
01:23:18,700 --> 01:23:21,860
כדאי למהר
אחרת תפספסו את הרכבת.

1193
01:23:21,940 --> 01:23:24,100
לך, פו, אני אתפוס אותך.

1194
01:23:24,200 --> 01:23:25,800
בְּסֵדֶר.

1195
01:23:25,900 --> 01:23:29,820
אתה מתחיל ללכת רחוק מדי,
מי אתה חושב שאתה?

1196
01:23:31,200 --> 01:23:32,860
אני חבר של אביך.

1197
01:23:34,540 --> 01:23:38,980
אם היית כאן במקומי
אני עושה מה שהוא היה עושה.

1198
01:23:39,100 --> 01:23:42,620
אני לא יכול לעמוד כאן ולהתווכח איתך,
אני חייב לקנות את הכרטיס הזה.

1199
01:23:42,700 --> 01:23:45,620
אז אתה יכול בקלות לקנות את הכרטיס ממני.

1200
01:23:47,180 --> 01:23:49,140
אבל אני לא חושב שהוא יעשה זאת.

1201
01:23:50,220 --> 01:23:52,600
אני הולך בלי כרטיס.

1202
01:23:53,600 --> 01:23:55,140
אני לא חושב שהוא יעשה את זה.

1203
01:23:55,260 --> 01:23:58,340
אתה מבין, דרו, אני חושש שגילך...

1204
01:23:58,420 --> 01:24:02,340
...אתה שוכח שאתה קטן. חוקי
אתה יכול להיות חסום על ידי .

1205
01:24:02,420 --> 01:24:05,200
בקש מהשוטר שעומד שם לעשות זאת.
אולי אצטרך לשאול.

1206
01:24:05,140 --> 01:24:09,500
<i>הרכבת עומדת לצאת.</i>

1207
01:24:09,660 --> 01:24:12,260
<i>כולם עלו.</i>

1208
01:24:12,340 --> 01:24:14,460
בסדר, אתה מנצח.

1209
01:24:14,540 --> 01:24:16,380
קדימה, דרו.

1210
01:24:21,260 --> 01:24:24,420
סליחה חברים אבל אני בייביסיטר
הוא בא לקחת אותי הביתה.

1211
01:24:26,260 --> 01:24:29,980
אתה לא תעזוב אותי לבד, נכון?
חשבתי שאנחנו הולכים לעשות את זה ביחד.

1212
01:24:30,100 --> 01:24:32,500
כך גם אני. התקווה שלך
אל תאבד את זה, נתראה באפריל.

1213
01:24:32,660 --> 01:24:34,900
<i>כולם עלו</i>

1214
01:24:34,980 --> 01:24:36,900
מהר, פו.

1215
01:24:54,820 --> 01:24:56,580
כן גנרל, לאן אנחנו הולכים?

1216
01:24:56,740 --> 01:24:58,580
ניקח מונית.

1217
01:25:48,760 --> 01:25:51,960
אמא שלך כל כך פחדה.
ערב טוב, מר קסלר.

1218
01:25:52,600 --> 01:25:55,600
אמא שלך מדברת עם אבא שלך.

1219
01:25:55,180 --> 01:25:57,340
אני כל כך שמח שמצאת את זה.

1220
01:25:57,420 --> 01:25:59,620
אליזבת תרצה להודות לך.

1221
01:25:59,700 --> 01:26:01,540
זה מאוחר מדי.

1222
01:26:02,620 --> 01:26:06,980
- אני עייף מאוד.
- אתה לא מתכוון להגיש את הדו"ח שלך?

1223
01:26:07,600 --> 01:26:09,420
אני חושב שאתה יכול לעשות את זה בעצמך
אתה מספיק גדול כדי לעשות את זה.

1224
01:26:09,580 --> 01:26:13,380
אתה חולה, דרו, מר.
קח את קסלר אל האח.

1225
01:26:13,460 --> 01:26:15,300
לא, זה לא משנה.

1226
01:26:15,420 --> 01:26:17,260
אני אביא קצת ברנדי.

1227
01:26:37,700 --> 01:26:39,540
אני חושב שזה שלך.

1228
01:26:43,600 --> 01:26:45,900
הייתי צריך לחשוב על זה קודם.

1229
01:26:51,600 --> 01:26:54,500
דרו, תודיע לאמא שלך שאתה בא.

1230
01:26:54,580 --> 01:26:58,220
הוא היה מאוד מודאג לגביך. ומר.
תגיד לו שקסלר כאן.

1231
01:27:00,780 --> 01:27:02,700
הנה, שתה את זה.

1232
01:27:03,660 --> 01:27:09,300
תודה לך.

1233
01:27:16,660 --> 01:27:20,600
לעזור לך להוריד את המעיל הרטוב שלך
תן לי לעשות את זה. לא, אני מתעקש.

1234
01:27:21,300 --> 01:27:23,600
הנה...

1235
01:27:24,300 --> 01:27:26,000
הנה זה.

1236
01:27:26,100 --> 01:27:29,200
אליזבת, מר קסלר
הוא היה עוזב בלי לראות אותך...

1237
01:27:29,140 --> 01:27:32,980
...אבל אני מתעקש שהוא יישאר
עשיתי, הוא גם נראה חולה.

1238
01:27:33,100 --> 01:27:36,180
יש משהו שאני רוצה שתסתכל עליו כאן.

1239
01:27:36,340 --> 01:27:39,260
אולי אתה מזהה את אלה.

1240
01:27:39,380 --> 01:27:41,140
זה למשל.

1241
01:27:42,140 --> 01:27:43,980
קרא את מה שכתוב עליו.

1242
01:27:48,800 --> 01:27:50,900
קרא את זה.

1243
01:27:54,900 --> 01:27:56,660
"מאליזבת...

1244
01:27:57,700 --> 01:27:59,540
...לג'ון...

1245
01:28:01,220 --> 01:28:03,100
...בכל אהבתי."

1246
01:28:04,220 --> 01:28:07,780
- אתה זוכר?
- הוא היה כל כך מודאג לגבי הילד...

1247
01:28:07,900 --> 01:28:10,740
...התחיל להיזכר בעבר.
קדימה, שים את אלה.

1248
01:28:10,900 --> 01:28:12,469
אתה זוכר?

1249
01:28:12,504 --> 01:28:15,180
אדם שמעולם לא הכיר
איך הוא יכול לזכור דברים על עצמו?

1250
01:28:15,260 --> 01:28:17,500
אבל הוא הכיר את ג'ון.

1251
01:28:17,820 --> 01:28:19,820
האם זה נכון?

1252
01:28:22,820 --> 01:28:24,660
מה אני יכול להגיד?

1253
01:28:25,860 --> 01:28:28,900
לקחנו הרבה שבויים במלחמה.

1254
01:28:28,980 --> 01:28:30,820
הוא הכיר אותו היטב.

1255
01:28:32,140 --> 01:28:35,200
- הוא הרג אותו.
-אליזבת.

1256
01:28:36,260 --> 01:28:38,100
יהיה קשה להכחיש זאת.

1257
01:28:39,860 --> 01:28:41,740
חייל יורה על האויב.

1258
01:28:43,620 --> 01:28:46,580
מי יודע אם הוא מצא את המטרה?

1259
01:28:46,700 --> 01:28:51,220
אני חושב שאתה מאוד לא מתחשב...

1260
01:28:51,380 --> 01:28:54,300
...מישהו שעושה לך טובה
אתה מאשים אותו ברצח בעלך.

1261
01:28:54,380 --> 01:28:57,420
למה שלא תודה לו ותלך הביתה?
אתה לא נותן לזה ללכת?

1262
01:28:57,500 --> 01:28:59,900
אנחנו צריכים ללכת לישון עכשיו.

1263
01:28:59,940 --> 01:29:02,780
- לא, עדיין לא.
- אני הולך.

1264
01:29:02,860 --> 01:29:05,660
לילה טוב, מר קסלר.
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

1265
01:29:05,780 --> 01:29:07,180
לא, תודה.

1266
01:29:07,300 --> 01:29:10,260
אליזבת, אני באמת חושב
אתה חסר מחשבה.

1267
01:29:13,300 --> 01:29:15,680
פתח את זה.

1268
01:29:29,740 --> 01:29:31,660
זה מאוד נחמד.

1269
01:29:33,380 --> 01:29:36,700
זה מה שאמרת כשנתתי לך.

1270
01:29:39,980 --> 01:29:42,740
ג'ון מקדונלד שלי...

1271
01:29:42,741 --> 01:29:46,700
אתה רוצה להאמין שאני כן.

1272
01:29:49,100 --> 01:29:51,200
האם תספר לי את האמת?

1273
01:29:53,600 --> 01:29:54,940
זו האמת.

1274
01:29:56,140 --> 01:29:58,660
אם אתה לא רוצה לחיות היום...

1275
01:29:58,740 --> 01:30:00,660
...אתה חוזר אל העבר.

1276
01:30:02,600 --> 01:30:06,600
אבל לעולם לא תוכל להחזיר את מה שאיבדת.

1277
01:30:06,180 --> 01:30:08,220
אתה יכול לאבד רק את מה שיש לך.

1278
01:30:10,180 --> 01:30:13,740
ועכשיו מלפני 20 שנה...

1279
01:30:13,900 --> 01:30:15,980
...יש לך יותר מה להפסיד.

1280
01:30:18,700 --> 01:30:21,580
למה לא חזרת?
הבטחת שתחזור.

1281
01:30:21,620 --> 01:30:24,100
למה לא חזרת?

1282
01:30:24,300 --> 01:30:26,300
תגיד...

1283
01:30:26,980 --> 01:30:29,700
נפצעת קשה מאוד
כשאתה חוזר ל...

1284
01:30:29,820 --> 01:30:33,340
...כי אני לא רוצה אותך יותר...

1285
01:30:33,460 --> 01:30:36,380
...חזקה עבור שנינו
אתה מפחד שאני לא אהיה מסוגל להיות?

1286
01:30:38,220 --> 01:30:40,700
כמה אני צריך אותך
לא ידעת שזה כן?

1287
01:30:40,820 --> 01:30:44,980
לא משנה מה יקרה לך, אתה חי
כל עוד הייתי צריך לעזור לך.

1288
01:30:53,600 --> 01:30:56,180
אתה לא זוכר איך אהבתי אותך?

1289
01:30:56,260 --> 01:30:58,980
בלילות כאלה, בבית הקטן הזה...

1290
01:30:59,600 --> 01:31:02,620
איך אנחנו יושבים מול האש
אתה לא זוכר?

1291
01:31:02,700 --> 01:31:05,260
הראש שלי היה בחיקך...

1292
01:31:05,340 --> 01:31:09,180
...אתה בכיסא הישן הזה
היית יושב אתה זוכר?

1293
01:31:09,260 --> 01:31:11,700
זה היה שלך לפני הנישואין...

1294
01:31:11,940 --> 01:31:14,660
...ולא רצית לזרוק אותו.

1295
01:31:17,540 --> 01:31:20,380
משנינו בעולם הגדול
לא היה אף אחד אחר.

1296
01:31:22,300 --> 01:31:25,220
להיות נאהב כל כך...

1297
01:31:27,540 --> 01:31:30,540
...ונעים להיזכר ככה.

1298
01:31:39,700 --> 01:31:43,900
הוא נהג לשים את ידו על הפנים שלי
ואז היית מושך את זה לעצמך.

1299
01:31:49,980 --> 01:31:54,600
באיזה נס...

1300
01:31:54,180 --> 01:31:57,200
גם אם בעלך יחזור אליך...

1301
01:31:59,820 --> 01:32:01,700
...אתה לא רוצה את זה בחזרה.

1302
01:32:06,600 --> 01:32:08,900
כי הוא גם לא ירצה אותך.

1303
01:32:12,200 --> 01:32:15,380
תסתכל לתוך עיני ו
תגיד שאתה לא רוצה אותי.

1304
01:32:15,780 --> 01:32:17,600
כָּזֶה.

1305
01:32:18,380 --> 01:32:21,220
אתה חושב שהוא אדם שפוי...

1306
01:32:21,380 --> 01:32:25,100
...הגוף הקרוע הזה
הוא לקח אותו ונתן לאשתו...

1307
01:32:25,260 --> 01:32:27,180
...האם הוא רוצה להרוס 20 שנות זיכרונות?

1308
01:32:36,100 --> 01:32:38,940
אם הייתי בעלך...

1309
01:32:40,340 --> 01:32:42,220
ואם הייתי חוזר...

1310
01:32:44,600 --> 01:32:45,900
...זה מה שהייתי אומר.

1311
01:32:46,900 --> 01:32:48,800
ג'ון.

1312
01:32:48,900 --> 01:32:50,740
אני לא ג'ון.

1313
01:32:52,780 --> 01:32:55,180
מיס המילטון, אם יורשה לי...

1314
01:32:55,340 --> 01:32:58,180
...למה לא ג'ון?
תן לי להגיד לך מה אתה רוצה.

1315
01:33:02,460 --> 01:33:06,300
כי אתה רוצה רק את העבר.

1316
01:33:06,420 --> 01:33:10,140
אתה לא יכול לעמוד היום. זה
בגלל זה אתה מנסה לברוח.

1317
01:33:10,260 --> 01:33:13,220
בנך ובעלך הראשון בליבך...

1318
01:33:13,340 --> 01:33:18,200
...תמיד ביחד. עכשיו
הילד הוא בדיוק כמו אביו האמיתי...

1319
01:33:18,140 --> 01:33:19,660
...הוא רוצה לצאת למלחמה.

1320
01:33:19,780 --> 01:33:21,980
החיים שלך הם מלחמה פעם
הוא היה הרוס בגלל זה.

1321
01:33:22,600 --> 01:33:24,740
אתה מפחד שזה יתמוטט שוב.

1322
01:33:24,820 --> 01:33:27,820
בפעם הראשונה שהתחתנת
אתה מתגעגע לימים...

1323
01:33:27,940 --> 01:33:29,780
...אבל לא ההוא.

1324
01:33:31,580 --> 01:33:33,380
לא ג'ון.

1325
01:33:34,340 --> 01:33:39,860
אתה הדבר חסר הדאגות הזה שנשאר בראש שלך,
אתה רוצה נוער מטורף.

1326
01:33:40,200 --> 01:33:42,540
פתאום אני נכנס לחיים שלך...

1327
01:33:42,660 --> 01:33:45,540
...ניצול מלחמה.

1328
01:33:45,660 --> 01:33:48,740
אוסטרי, אולי ג'ון
מישהו ששורד כי הוא מת.

1329
01:33:48,820 --> 01:33:52,340
איכשהו כל אלה
אתה מחבר אותם יחד.

1330
01:33:52,500 --> 01:33:56,380
ואז בנך מורד בך.

1331
01:33:57,460 --> 01:34:01,260
אתה מבין? הבן שלך...

1332
01:34:01,380 --> 01:34:04,220
...אתה לא יכול לתת לו לברוח מהמוות.
אתה לא יכול לשחרר אותו...

1333
01:34:04,340 --> 01:34:07,940
...כי אתה עצמך לא חופשי.
אתה קשור לעבר.

1334
01:34:10,540 --> 01:34:14,220
העבר הוא עם ההיבטים הטובים והרעים שלו...

1335
01:34:14,340 --> 01:34:17,180
...נמצא כעת במקום בלתי ניתן להשגה.

1336
01:34:17,340 --> 01:34:22,100
לא יותר.

1337
01:34:23,860 --> 01:34:26,660
שלך ושלי...

1338
01:34:26,780 --> 01:34:29,740
...כולנו, העולם...

1339
01:34:29,780 --> 01:34:31,940
...הוא צריך ללמוד לשכוח.

1340
01:34:33,600 --> 01:34:35,740
אנחנו חייבים לחיות בשביל המחר.

1341
01:34:35,900 --> 01:34:37,900
כי...

1342
01:34:39,900 --> 01:34:42,540
...מחר הוא לנצח.

1343
01:34:51,140 --> 01:34:53,580
תודה לך.

1344
01:35:09,700 --> 01:35:12,660
הנה בא האיש לו חיכית.

1345
01:35:12,740 --> 01:35:15,660
בעלך הוא לא מישהו אחר.

1346
01:35:21,980 --> 01:35:26,140
שלום יקירי, יש לי עבודה מוקדם.
זה נגמר, אז חשבתי שאחזור הביתה.

1347
01:35:26,180 --> 01:35:28,140
מה קרה, אליזבת?

1348
01:35:28,180 --> 01:35:30,140
אתה כאן קסלר, יש בעיה?

1349
01:35:30,220 --> 01:35:32,660
זה לא משהו רציני. זה היה לגבי הבן שלך.

1350
01:35:32,780 --> 01:35:35,180
- דרו? הוא בסדר, לא?
לא, מותק, למעלה.

1351
01:35:35,340 --> 01:35:37,340
אני יוצא לדבר איתו עכשיו.

1352
01:35:37,460 --> 01:35:40,260
מר קסלר יספר לך מה קרה.

1353
01:35:40,340 --> 01:35:43,860
- אני כל כך אסיר תודה לך.
- זה לא חשוב.

1354
01:35:43,940 --> 01:35:47,580
לילה טוב, מיס המילטון.
לילה טוב, מר קסלר.

1355
01:35:49,580 --> 01:35:51,620
אני יודע שזה מאוחר, אני לא רוצה להשאיר אותך...

1356
01:35:51,740 --> 01:35:54,740
אבל זה על דרו
אתה יכול לספר לי מה קרה?

1357
01:35:55,100 --> 01:35:57,260
הוא עשה ניסוי קטן...

1358
01:36:08,620 --> 01:36:11,460
אליזבת, את בסדר?

1359
01:36:11,560 --> 01:36:12,960
כֵּן.

1360
01:36:13,600 --> 01:36:15,220
כן, דודה ג'סי.

1361
01:36:20,320 --> 01:36:23,160
מאליזבת ועד ג'ון, עם כל אהבתי

1362
01:36:33,000 --> 01:36:35,100
הכנס.

1363
01:36:54,100 --> 01:36:55,940
יש לך את המפתח?

1364
01:37:18,620 --> 01:37:22,200
למען השם, דרו,
אתה מאוד לא מוכן.

1365
01:37:22,140 --> 01:37:24,180
האם זה משנה?

1366
01:37:41,200 --> 01:37:44,620
בקנדה יש ​​הרבה כיף העונה.
אתה לא יודע שזה קר?

1367
01:37:46,600 --> 01:37:47,960
אמא...

1368
01:37:48,600 --> 01:37:50,660
את באמת מתכוונת לשחרר אותי, ליז?

1369
01:37:50,780 --> 01:37:55,700
אם תעלה על המטוס הראשון מחר, חדש
אתה יכול לתפוס את פו ביורק.

1370
01:37:57,500 --> 01:37:59,420
כמו כן, אל תקראי לי ליז.

1371
01:38:03,780 --> 01:38:06,820
כן אבל גם לך זה רע מאוד
אתה אורז מזוודה.

1372
01:38:23,180 --> 01:38:27,620
מישהו שאוסר עליי להגיד את זה
זה בסדר, את אמא נהדרת.

1373
01:38:27,740 --> 01:38:29,900
אני לא זה שראוי לשבחים.

1374
01:38:29,940 --> 01:38:32,340
אם אתה רוצה להודות למישהו
תודה למר קסלר.

1375
01:38:32,420 --> 01:38:33,860
למר קסלר?

1376
01:38:33,980 --> 01:38:36,580
כן, זה גרם לי לראות הרבה דברים.

1377
01:38:36,660 --> 01:38:40,420
-קסלר? אלוהים, אמא.
- מה קרה, מה הבעיה?

1378
01:38:40,500 --> 01:38:42,100
דיברתי אליו בגסות רבה.

1379
01:38:42,220 --> 01:38:44,340
לא אמרת לו שום דבר רע, נכון?

1380
01:38:44,380 --> 01:38:46,780
- לצערי, אמרתי, אמא.
- אז מה אמרת?

1381
01:38:46,860 --> 01:38:49,780
אמא, זה היה מספיק גרוע להגיד את הדברים האלה.

1382
01:38:49,860 --> 01:38:53,420
חשבתי שהוא מתערב בעסק שלנו.

1383
01:38:53,500 --> 01:38:56,820
אמא אותי איתה
אתה חייב לעשות שלום. תגיד לו...

1384
01:38:56,900 --> 01:38:59,900
מה תגיד?
את יודעת, נכון אמא?

1385
01:39:00,940 --> 01:39:02,860
כן, אני יודע מה לומר.

1386
01:39:02,980 --> 01:39:05,900
אחרי שהעליתי אותך למטוס
אני אלך לראות אותו דבר ראשון.

1387
01:39:05,940 --> 01:39:09,700
אמא, אם את רוצה שאני אלך
למה החזרת אותי הביתה?

1388
01:39:09,800 --> 01:39:11,300
למה לא נתת לי ללכת?

1389
01:39:14,260 --> 01:39:18,220
לך ללכת לכאן
הוא הביא את זה כדי שאאפשר.

1390
01:41:12,380 --> 01:41:15,620
אתה לא זוכר איך אהבתי אותך?

1391
01:41:15,740 --> 01:41:18,340
בלילות כאלה, בבית הקטן הזה...

1392
01:41:18,420 --> 01:41:21,340
איך אנחנו יושבים מול האש
אתה לא זוכר?

1393
01:41:21,460 --> 01:41:24,620
לא היה אף אחד אחר בכל העולם מלבדנו.

1394
01:41:50,200 --> 01:41:52,860
דרו מרים את קסלר.
זה יהיה נחמד אם הוא יתקשר מהאזור שלו.

1395
01:41:53,200 --> 01:41:54,382
החיים שלי בקושי הצליחו אפילו לתפוס את המטוס.

1396
01:41:54,383 --> 01:41:57,500
הדבר החשוב הוא שמר קסלר הוא של דרו
בידיעה ששחררתי אותו.

1397
01:41:57,620 --> 01:42:00,460
- אתה צודק, יקירי.
- אני לא אאחר.

1398
01:42:02,340 --> 01:42:06,260
בוקר טוב, ד"ר קמרון.
בוקר טוב, מיס המילטון.

1399
01:42:07,380 --> 01:42:09,900
בוקר טוב, קמרון.

1400
01:42:09,980 --> 01:42:11,340
בוקר טוב.

1401
01:42:11,420 --> 01:42:15,340
-מה אתה עושה בחלק הזה של העיר?
חבר שלך, קסלר...

1402
01:42:15,420 --> 01:42:17,740
קסלר, הוא לא יכול להיות מאוד חולה, נכון?

1403
01:42:17,820 --> 01:42:20,780
אתה לא יודע?
לא הודיעו לך?

1404
01:42:38,500 --> 01:42:42,200
מרגרט, מותק, מה קרה לך?

1405
01:42:42,140 --> 01:42:45,540
כל מי שאני אוהב בעולם גוסס.

1406
01:42:52,100 --> 01:42:55,220
איך הגעת לכאן כל כך מהר?

1407
01:42:55,380 --> 01:42:57,140
ידעת שאני בא?

1408
01:42:57,260 --> 01:43:00,900
אבא שלי תמיד לעצמו
אם משהו היה קורה...

1409
01:43:00,980 --> 01:43:02,900
...הוא אמר שתבוא.

1410
01:43:06,500 --> 01:43:07,600
קדימה, בוא נלך.

1411
01:43:07,700 --> 01:43:09,620
קדימה, בוא נשיג את הדברים שלך.

1412
01:43:16,860 --> 01:43:18,700
אני אקח את זה.

1413
01:43:20,820 --> 01:43:22,820
לאן אנחנו הולכים?

1414
01:43:22,940 --> 01:43:24,780
הביתה, מותק.

1415
01:43:25,285 --> 01:43:28,413
<i>תורגם על ידי: peaceflower</i>

1416
01:43:36,700 --> 01:43:41,940
הסוף